
zapfen
fıçıdan doldurmak
Bira ya da başka bir sıvıyı fıçıdan bir kaba akıtıp servis etmek.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
Şenlikte konuklara bira doldurdu.
fıçıdan doldurmak
zapfen – zapfte – hat gezapft
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fıçıdan doldurmak
Bira ya da başka bir sıvıyı fıçıdan bir kaba akıtıp servis etmek.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
Şenlikte konuklara bira doldurdu.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zapfen |
|---|---|
| zu ile | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
“Zapfen” fiili, Akkusativ nesnesi olarak bir sıvı alabilir. Bir kişiye bir şey dolduruluyorsa, bu kişi ayrıca Dativ olur: “jemandem etwas zapfen” (birine bir şey doldurmak).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
Garson her misafire bir pils doldurdu.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
Babası için bir bardak elma şırası doldurdu.
İçecek doldurma anlamında “zapfen” en sık “Bier” (bira) ve “vom Fass” (fıçıdan) ile kullanılır. Etkinlikler ve içki servis edilen yerler bağlamında “ein Fass Bier zapfen” (bir fıçı bira doldurmak) kullanımı da yaygındır.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
Yaz şenliği için bütün öğleden sonra fıçıdan bira doldurması gerekti.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
Yeni çalışan bir fıçı bira doldurmayı öğreniyor.
çekmek / kan almak / sızdırmak
Her iki fiil de bir fıçıdaki biranın bir kaba akmasını anlatabilir. “Zapfen” (fıçıdan doldurmak) genellikle barda bira doldurmayı anlatırken “abzapfen” (sıvı çekmek), bir kaptan belirli bir miktarı alma işini daha çok vurgular. Bu yüzden normal servis için çoğunlukla “zapfen”, bir miktar sıvı alma işi içinse “abzapfen” denir.

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
Garson müşteri için fıçıdan bir bira dolduruyor.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
İşletmeci, kutlama için miktarı kontrol etmek üzere fıçıdan biraz bira çekiyor.