
zapfen
наливати
Наливати пиво або іншу рідину з бочки в посудину й подавати її.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
На святі вона наливала гостям пиво.
наливати
zapfen – zapfte – hat gezapft
Завантажуємо збережений статус слова.

наливати
Наливати пиво або іншу рідину з бочки в посудину й подавати її.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
На святі вона наливала гостям пиво.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zapfen |
|---|---|
| з zu | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
«Zapfen» (наливати) може мати рідину як додаток в Akkusativ. Якщо напій наливають комусь, ця особа додатково вживається в Dativ: «jemandem etwas zapfen» (наливати комусь щось).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
Офіціант налив кожному гостю пілснер.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
Вона налила своєму батькові склянку сидру.
Під час подавання напоїв «zapfen» (наливати) особливо часто вживається зі словами «Bier» (пиво) і «vom Fass» (із бочки, розливне). Сполука «ein Fass Bier zapfen» (наливати пиво з бочки) також часто вживається в контексті свят і закладів харчування.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
На літньому святі вона мусила весь післяобідній час наливати розливне пиво.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
Новий працівник навчається наливати пиво з бочки.
зливати / брати кров / витягати гроші
Обидва дієслова можуть означати, що пиво ллється з бочки в посудину. «Zapfen» (наливати) зазвичай означає наливати пиво на стійці, тоді як «abzapfen» (зливати) сильніше підкреслює відбирання певної кількості з посудини. Тому для звичайного обслуговування зазвичай кажуть «zapfen», а для відбирання рідини — радше «abzapfen».

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
Офіціант наливає гостю пиво.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
Власник закладу зливає трохи пива з бочки, щоб перевірити кількість для свята.