
zapfen
a trage
A lăsa berea sau un alt lichid să curgă dintr-un butoi într-un recipient și a-l servi.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
La petrecere, ea le-a turnat bere invitaților.
a trage
zapfen – zapfte – hat gezapft
Se încarcă starea ta salvată.

a trage
A lăsa berea sau un alt lichid să curgă dintr-un butoi într-un recipient și a-l servi.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
La petrecere, ea le-a turnat bere invitaților.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zapfen |
|---|---|
| cu zu | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
„Zapfen” (a trage) poate avea un lichid ca obiect în Akkusativ. Dacă unei persoane i se servește o băutură, acea persoană este exprimată suplimentar prin Dativ: „jemandem etwas zapfen” (a trage ceva pentru cineva).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
Barmanul i-a tras fiecărui client câte un Pilsner.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
Ea i-a tras tatălui ei un pahar de must.
La servirea băuturilor, „zapfen” (a trage) se folosește în mod deosebit de des împreună cu „Bier” (bere) și „vom Fass” (de la butoi). Și expresia „ein Fass Bier zapfen” (a trage bere dintr-un butoi) este folosită frecvent în contextul evenimentelor și al localurilor.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
Pentru serbarea de vară, ea a trebuit să tragă bere de la butoi toată după-amiaza.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
Noul angajat învață cum să tragă bere dintr-un butoi.
a scoate prin robinet
Ambele verbe pot însemna că berea curge dintr-un butoi într-un recipient. „Zapfen” (a trage) se referă de obicei la servirea berii la tejghea, în timp ce „abzapfen” (a scoate prin robinet) pune mai mult accentul pe scoaterea unei anumite cantități dintr-un recipient. Pentru servirea obișnuită se spune, prin urmare, de obicei „zapfen”, iar pentru scoaterea unei cantități de lichid este mai potrivit „abzapfen”.

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
Chelnerul îi trage o bere clientului.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
Cârciumarul scoate niște bere din butoi pentru a verifica ce cantitate este necesară pentru petrecere.