
zapfen
يسكب من البرميل
إخراج الجعة أو سائل آخر من برميل وتركه يجري في وعاء ثم تقديمه.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
في الاحتفال، سكبت الجعة للضيوف.
يسكب من البرميل
zapfen – zapfte – hat gezapft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسكب من البرميل
إخراج الجعة أو سائل آخر من برميل وتركه يجري في وعاء ثم تقديمه.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
في الاحتفال، سكبت الجعة للضيوف.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zapfen |
|---|---|
| مع zu | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
يمكن أن يأتي «Zapfen» (يسكب من البرميل) مع سائل بوصفه مفعولًا به في Akkusativ. وإذا كان شخص ما يتلقى مشروبًا مقدمًا له، يأتي هذا الشخص أيضًا في Dativ: «jemandem etwas zapfen» (يسكب شيئًا لشخص ما).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
سكب النادل بيرة بيلسنر لكل ضيف.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
سكبت لوالدها كأسًا من عصير التفاح.
عند تقديم المشروبات، يكثر استعمال «zapfen» (يسكب من البرميل) مع «Bier» (الجعة) و«vom Fass» (من البرميل). ويشيع أيضًا التعبير «ein Fass Bier zapfen» (يسكب الجعة من برميل) في سياق الفعاليات والمقاهي.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
كان عليها أن تسكب الجعة من البرميل طوال فترة بعد الظهر في مهرجان الصيف.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
يتعلم الموظف الجديد كيفية سكب الجعة من البرميل.
يسحب سائلا
يمكن أن يعني الفعلان أن الجعة تجري من برميل إلى وعاء. يشير «Zapfen» (يسكب من البرميل) عادةً إلى تقديم الجعة عند المنضدة، بينما يركّز «abzapfen» (يسحب سائلا) أكثر على إخراج كمية محددة من وعاء. لذلك يُقال غالبًا «zapfen» عند تقديم الجعة بالطريقة المعتادة، أمّا عند سحب بعض السائل فيناسب «abzapfen» أكثر.

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
يسكب النادل الجعة لأحد الزبائن.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
يسحب صاحب الحانة بعض الجعة من البرميل ليتحقق من الكمية اللازمة للحفلة.