
zapfen
наливать из бочки
Наливать пиво или другую жидкость из бочки в ёмкость и подавать её.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
На празднике она наливала гостям пиво.
наливать из бочки
zapfen – zapfte – hat gezapft
Загружаем сохранённый статус.

наливать из бочки
Наливать пиво или другую жидкость из бочки в ёмкость и подавать её.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
На празднике она наливала гостям пиво.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zapfen |
|---|---|
| с zu | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
«Zapfen» (наливать из бочки) может употребляться с жидкостью в качестве дополнения в Akkusativ. Если кому-то подают напиток, этот человек дополнительно обозначается в Dativ: «jemandem etwas zapfen» (наливать кому-то что-то).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
Официант налил каждому гостю пильзнер.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
Она налила своему отцу стакан сидра.
При подаче напитков «zapfen» (наливать из бочки) особенно часто сочетается со словами «Bier» (пиво) и «vom Fass» (из бочки). Выражение «ein Fass Bier zapfen» (наливать пиво из бочки) также часто употребляется в контексте мероприятий и заведений общепита.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
На летний праздник ей пришлось весь день наливать пиво из бочки.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
Новый сотрудник учится наливать пиво из бочки.
сливать
Оба глагола могут означать, что пиво течёт из бочки в ёмкость. «Zapfen» (наливать из бочки) обычно обозначает разлив пива за стойкой, а «abzapfen» (сливать) сильнее подчёркивает отбор определённого количества из ёмкости. Поэтому для обычной подачи обычно говорят «zapfen», а когда речь идёт об отборе жидкости, чаще используют «abzapfen».

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
Официант наливает гостю пиво.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
Хозяин заведения сливает немного пива из бочки, чтобы проверить количество для праздника.