
abzapfen
sacar líquido
Extraer un líquido de un recipiente o una tubería, generalmente mediante un grifo o una abertura.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
El camarero sacó una cerveza fresca del barril.
sacar líquido
abzapfen – zapfte ab – hat abgezapft
Cargando el estado guardado.

sacar líquido
Extraer un líquido de un recipiente o una tubería, generalmente mediante un grifo o una abertura.
Der Wirt zapfte ein frisches Bier aus dem Fass ab.
El camarero sacó una cerveza fresca del barril.

sacar sangre
Coloquial: extraerle sangre a alguien, normalmente para un análisis o un tratamiento.
Die Ärztin zapfte dem Patienten Blut ab.
La médica le sacó sangre al paciente.

sacar dinero
Coloquial: ir quitándole poco a poco dinero u otros recursos a alguien, a menudo sin su consentimiento.
Sein Bekannter zapfte ihm ständig Geld ab.
Su conocido le sacaba dinero constantemente.
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfst ab |
| er/sie/es | zapft ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapft ab |
| sie | zapfen ab |
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
| ich | habe abgezapft |
|---|---|
| du | hast abgezapft |
| er/sie/es | hat abgezapft |
| wir | haben abgezapft |
| ihr | habt abgezapft |
| sie | haben abgezapft |
| du | zapf ab! zapfe ab! |
|---|---|
| ihr | zapft ab! |
| Sie | zapfen Sie ab! |
| ich | hatte abgezapft |
|---|---|
| du | hattest abgezapft |
| er/sie/es | hatte abgezapft |
| wir | hatten abgezapft |
| ihr | hattet abgezapft |
| sie | hatten abgezapft |
| ich | werde abzapfen |
|---|---|
| du | wirst abzapfen |
| er/sie/es | wird abzapfen |
| wir | werden abzapfen |
| ihr | werdet abzapfen |
| sie | werden abzapfen |
| ich | zapfe ab |
|---|---|
| du | zapfest ab |
| er/sie/es | zapfe ab |
| wir | zapfen ab |
| ihr | zapfet ab |
| sie | zapfen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zapfte ab |
|---|---|
| du | zapftest ab |
| er/sie/es | zapfte ab |
| wir | zapften ab |
| ihr | zapftet ab |
| sie | zapften ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abzapfen |
|---|---|
| con zu | abzuzapfen |
| participio presente | abzapfend |
| participio pasado | abgezapft |
«Abzapfen» (sacar líquido) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (indica separación o alejamiento) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca el infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Mitarbeiter zapft das Öl vorsichtig ab.
El empleado saca el aceite con cuidado.
Sie kontrolliert, ob der Techniker das Wasser vollständig abzapft.
Comprueba si el técnico vacía por completo el agua.
Es dauert nur wenige Minuten, das Bier abzuzapfen.
Solo se tardan unos minutos en sacar la cerveza.
El verbo se compone de «ab» (indica separación o alejamiento) y «zapfen» (sacar líquido de un grifo). El prefijo «ab» (indica separación o alejamiento) suele indicar que algo se retira de un recipiente, una tubería o una persona.
Die Feuerwehr zapfte das Wasser aus dem überfüllten Tank ab.
Los bomberos sacaron el agua del tanque que estaba demasiado lleno.
Cuando «abzapfen» (sacar sangre) designa la extracción de sangre, la persona suele estar en Dativ y la sangre extraída, en Akkusativ.
Im Labor zapfte man mir gleich drei Röhrchen Blut ab.
En el laboratorio me sacaron enseguida tres tubos de sangre.
En el sentido figurado y coloquial, la persona a la que se le quita algo está en Dativ; el dinero o los recursos que se quitan están en Akkusativ.
Die Verwandten zapfen ihm bei jedem Besuch etwas Geld ab.
Los familiares le sacan algo de dinero cada vez que lo visitan.
perder peso / disminuir / quitar
Para hablar de una extracción de sangre pueden usarse «abnehmen» (sacar sangre) y «abzapfen» (sacar sangre). «Abnehmen» es la expresión neutra y también sirve al hablar con personal médico. «Abzapfen» suena coloquial y puede dar la impresión de que se ha extraído una cantidad mayor de sangre, aunque en realidad no se haya extraído más.

Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgezapft.
Hoy la doctora me sacó sangre para el análisis.
Für die Untersuchung hat mir die Ärztin heute Blut abgenommen.
Hoy la doctora me sacó sangre para el análisis.