
zapfen
spillare
Far uscire birra o un altro liquido da una botte e versarlo in un recipiente per servirlo.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
Alla festa spillò la birra agli invitati.
spillare
zapfen – zapfte – hat gezapft
Caricamento dello stato salvato.

spillare
Far uscire birra o un altro liquido da una botte e versarlo in un recipiente per servirlo.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
Alla festa spillò la birra agli invitati.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zapfen |
|---|---|
| con zu | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
«Zapfen» (spillare) può avere un liquido come complemento oggetto in Akkusativ. Se a qualcuno viene servita una bevanda, quella persona viene indicata inoltre in Dativ: «jemandem etwas zapfen» (spillare qualcosa a qualcuno).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
Il cameriere spillò una pilsner a ogni invitato.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
Spillò a suo padre un bicchiere di sidro.
Quando si serve una bevanda, «zapfen» (spillare) si usa molto spesso con «Bier» (birra) e «vom Fass» (alla spina). Anche l'espressione «ein Fass Bier zapfen» (spillare birra da una botte) è comune nel contesto di feste e locali.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
Per la festa estiva dovette spillare birra alla spina per tutto il pomeriggio.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
Il nuovo dipendente sta imparando a spillare birra da una botte.
spillare
Entrambi i verbi possono significare far scorrere la birra da una botte in un recipiente. «Zapfen» (spillare) indica di solito il servire la birra al bancone, mentre «abzapfen» (spillare) mette maggiormente in risalto il prelievo di una determinata quantità da un contenitore. Per il normale servizio si dice quindi di solito «zapfen», mentre per il prelievo di una certa quantità di liquido è più comune «abzapfen».

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
Il cameriere spilla una birra per il cliente.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
Il proprietario del locale spilla della birra dalla botte per controllare la quantità per la festa.