
die Rechnung
factura
Documento que detalla los costos de los productos recibidos o los servicios prestados y solicita su pago.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Señor camarero, ¿podría traernos la cuenta, por favor?
factura / cálculo
die Rechnung, die Rechnungen
Cargando el estado guardado.

factura
Documento que detalla los costos de los productos recibidos o los servicios prestados y solicita su pago.
Herr Ober, könnten Sie uns bitte die Rechnung bringen?
Señor camarero, ¿podría traernos la cuenta, por favor?

cálculo
Cálculo o operación matemática.
Nach meiner Rechnung müssten wir um 15 Uhr ankommen.
Según mis cálculos, deberíamos llegar a las tres de la tarde.

tener en cuenta
Tener en cuenta o considerar una circunstancia o una exigencia.
Der neue Zeitplan muss den Ferien der Mitarbeiter Rechnung tragen.
El nuevo horario debe tener en cuenta las vacaciones de los empleados.

frustrar los planes de alguien
Frustrar o impedir inesperadamente los planes o las intenciones de alguien.
Wir wollten grillen, aber der plötzliche Regen hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Queríamos hacer una parrillada, pero la lluvia repentina frustró nuestros planes.

sacar provecho
Obtener lo que uno esperaba o lo que corresponde a sus deseos e intereses.
Bei dem riesigen Buffet ist jeder auf seine Rechnung gekommen.
En el enorme bufé, todos sacaron provecho.

no contar con el factor decisivo
Hacer planes sin tener en cuenta a una persona decisiva o un factor importante e imprevisible.
Er dachte, er kann das Auto am Wochenende haben, aber da hat er die Rechnung ohne seinen Bruder gemacht.
Pensaba que podría tener el auto el fin de semana, pero no contó con su hermano.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Akkusativ | die Rechnung | die Rechnungen |
| Dativ | der Rechnung | den Rechnungen |
| Genitiv | der Rechnung | der Rechnungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Rechnung» (la factura o el cálculo) deriva directamente del verbo «rechnen» (calcular). Esta relación ayuda a entender los significados básicos «Zahlungsaufforderung» (solicitud de pago) y «Kalkulation» (cálculo).
Ich rechne kurz aus, was jeder bezahlen muss.
Voy a calcular rápidamente cuánto tiene que pagar cada uno.
El significado se reconoce por el contexto: si se habla de dinero, pagos o servicios, se refiere a «Zahlungsaufforderung» (solicitud de pago). Si se habla de lógica, planificación o números, se refiere a «Kalkulation» (cálculo).
Die Rechnung für die Autoreparatur war sehr hoch.
La factura del arreglo del auto era muy alta.
Deine Rechnung ist falsch, denn du hast eine Zahl vergessen.
Tu cálculo es incorrecto porque olvidaste un número.
En el contexto de una solicitud de pago, los verbos habituales son «eine Rechnung bezahlen» (pagar una factura), «eine Rechnung begleichen» (saldar una factura, más formal), «eine Rechnung ausstellen» (emitir una factura) o «eine Rechnung bekommen» (recibir una factura).
Bitte begleichen Sie die Rechnung innerhalb von 14 Tagen.
Por favor, liquide la factura en un plazo de 14 días.
En el sentido de cálculo, existe la expresión fija «die Rechnung geht auf» (el cálculo sale bien). Significa que un plan funciona o que un resultado se produce como se esperaba.
Wir haben weniger ausgegeben als geplant. Unsere Rechnung ist voll aufgegangen.
Gastamos menos de lo previsto. Nuestro cálculo salió perfecto.
La expresión fija «Rechnung tragen» (tener en cuenta) requiere Dativ. Se tiene en cuenta «etwas» (algo) o «jemandem» (a alguien).
Bei der Planung müssen wir den neuen Umständen Rechnung tragen.
En nuestra planificación debemos tener en cuenta las nuevas circunstancias.
La expresión «einen Strich durch die Rechnung machen» (frustrar los planes de alguien) también usa Dativ. Se frustran los planes de «jemandem» (alguien).
Ich wollte am Samstag ausschlafen, aber der laute Nachbar hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.
Quería dormir hasta tarde el sábado, pero el vecino ruidoso frustró mis planes.
cálculo
En el contexto matemático, ambas palabras pueden relacionarse con la obtención de un resultado. «Die Rechnung» (la operación matemática) se refiere más bien a la sucesión concreta de operaciones aritméticas o al resultado, mientras que «die Berechnung» (el cálculo) destaca el proceso de obtenerlo. Usa «Rechnung» (operación matemática) para la tarea concreta y «Berechnung» (cálculo) para el proceso.

Die Rechnung 24 geteilt durch 6 ergibt 4.
La operación 24 dividido entre 6 da como resultado 4.
Die Berechnung des Ergebnisses dauerte wegen der vielen Zahlen einige Minuten.
El cálculo del resultado tardó unos minutos debido a la gran cantidad de números.