
grunzen
gruñir
Producir un sonido breve y grave, como el que emiten especialmente los cerdos.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Los cerdos gruñeron fuerte cuando el granjero les llevó comida.
gruñir
grunzen – grunzte – hat gegrunzt
Cargando el estado guardado.

gruñir
Producir un sonido breve y grave, como el que emiten especialmente los cerdos.
Die Schweine grunzten laut, als der Bauer ihnen Futter brachte.
Los cerdos gruñeron fuerte cuando el granjero les llevó comida.

mascullar
Dicho de una persona, hablar o responder de manera poco clara, breve y a menudo desagradable.
Auf meine Frage grunzte er nur eine unverständliche Antwort.
A mi pregunta solo respondió mascullando algo incomprensible.
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzt |
| er/sie/es | grunzt |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzt |
| sie | grunzen |
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
| ich | habe gegrunzt |
|---|---|
| du | hast gegrunzt |
| er/sie/es | hat gegrunzt |
| wir | haben gegrunzt |
| ihr | habt gegrunzt |
| sie | haben gegrunzt |
| du | grunz! grunze! |
|---|---|
| ihr | grunzt! |
| Sie | grunzen Sie! |
| ich | hatte gegrunzt |
|---|---|
| du | hattest gegrunzt |
| er/sie/es | hatte gegrunzt |
| wir | hatten gegrunzt |
| ihr | hattet gegrunzt |
| sie | hatten gegrunzt |
| ich | werde grunzen |
|---|---|
| du | wirst grunzen |
| er/sie/es | wird grunzen |
| wir | werden grunzen |
| ihr | werdet grunzen |
| sie | werden grunzen |
| ich | grunze |
|---|---|
| du | grunzest |
| er/sie/es | grunze |
| wir | grunzen |
| ihr | grunzet |
| sie | grunzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | grunzte |
|---|---|
| du | grunztest |
| er/sie/es | grunzte |
| wir | grunzten |
| ihr | grunztet |
| sie | grunzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | grunzen |
|---|---|
| con zu | zu grunzen |
| participio presente | grunzend |
| participio pasado | gegrunzt |
Normalmente puedes reconocer por el sujeto y la situación si «grunzen» (gruñir) se refiere al sonido de un animal o al habla humana: con cerdos y en un establo, se refiere a un sonido animal; con una pregunta o una respuesta, se refiere al habla humana.
Die Schweine grunzten unruhig im Stall.
Los cerdos gruñían inquietos en el establo.
Als ich ihn fragte, ob er Kaffee wolle, grunzte mein Mitbewohner nur.
Cuando le pregunté a mi compañero de piso si quería café, solo gruñó.
Para referirse a sonidos de animales, «grunzen» (gruñir) suele aparecer con adverbios como «laut» (fuerte) o «unruhig» (inquieto) y en situaciones relacionadas con la comida o el establo.
Am leeren Trog grunzten die Ferkel immer unruhiger.
En el comedero vacío, los lechones gruñían cada vez más inquietos.
Para referirse a personas, «grunzen» (mascullar) es coloquial y normalmente despectivo. A menudo aparece con «nur» (solo) y una expresión como «eine Antwort» (una respuesta) o «etwas Unverständliches» (algo incomprensible), lo que hace que la reacción parezca breve y maleducada.
Er grunzte nur etwas Unverständliches und ging weiter.
Solo masculló algo incomprensible y siguió caminando.
zumbar / refunfuñar / cumplir
Ambas palabras pueden describir una respuesta breve y poco amable con voz grave. «Brummen» (refunfuñar) destaca sobre todo el sonido grave y sordo, mientras que «grunzen» (mascullar) suena más como un ruido breve y apenas articulado. Usa «brummen» para un refunfuño poco claro y «grunzen» para una respuesta que consiste especialmente en un sonido.

Auf die Bitte um Hilfe grunzte er nur eine kurze, kaum verständliche Antwort.
Ante la petición de ayuda, solo masculló una respuesta breve y apenas comprensible.
Auf die Bitte um Hilfe brummte er eine tiefe, undeutliche Antwort.
Ante la petición de ayuda, refunfuñó una respuesta grave y poco clara.