
erschaudern
estremecerse
Verse invadido por un fuerte sentimiento de miedo, horror o asco y estremecerse interior o físicamente.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Al pensar en el accidente, ella se estremeció.
estremecerse
erschaudern – erschauderte – ist erschaudert
Cargando el estado guardado.

estremecerse
Verse invadido por un fuerte sentimiento de miedo, horror o asco y estremecerse interior o físicamente.
Bei dem Gedanken an den Unfall erschauderte sie.
Al pensar en el accidente, ella se estremeció.

hacer estremecer
Provocar en alguien un fuerte sentimiento de miedo, horror o asco.
Die grausamen Einzelheiten ließen selbst erfahrene Ermittler erschaudern.
Los detalles espantosos hicieron estremecerse incluso a investigadores experimentados.
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudert |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
| ich | bin erschaudert |
|---|---|
| du | bist erschaudert |
| er/sie/es | ist erschaudert |
| wir | sind erschaudert |
| ihr | seid erschaudert |
| sie | sind erschaudert |
| du | erschauder! erschaudere!, erschaudre! |
|---|---|
| ihr | erschaudert! |
| Sie | erschaudern Sie! |
| ich | war erschaudert |
|---|---|
| du | warst erschaudert |
| er/sie/es | war erschaudert |
| wir | waren erschaudert |
| ihr | wart erschaudert |
| sie | waren erschaudert |
| ich | werde erschaudern |
|---|---|
| du | wirst erschaudern |
| er/sie/es | wird erschaudern |
| wir | werden erschaudern |
| ihr | werdet erschaudern |
| sie | werden erschaudern |
| ich | erschaudere erschaudre |
|---|---|
| du | erschauderst |
| er/sie/es | erschaudere erschaudre |
| wir | erschaudern |
| ihr | erschaudert |
| sie | erschaudern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erschauderte |
|---|---|
| du | erschaudertest |
| er/sie/es | erschauderte |
| wir | erschauderten |
| ihr | erschaudertet |
| sie | erschauderten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erschaudern |
|---|---|
| con zu | zu erschaudern |
| participio presente | erschaudernd |
| participio pasado | erschaudert |
«Erschaudern» (estremecerse) pertenece al lenguaje elevado y es especialmente frecuente en narraciones literarias y descripciones dramáticas.
Als eine Stimme aus der Dunkelheit seinen Namen flüsterte, erschauderte er.
Cuando una voz salió de la oscuridad y susurró su nombre, él se estremeció.
La causa suele expresarse con «bei» (ante) y Dativ. Las combinaciones habituales son «bei dem Gedanken an etwas» (al pensar en algo) y «bei dem Anblick von etwas» (al ver algo).
Bei dem Anblick der schweren Verletzungen erschauderte die junge Ärztin.
Al ver las graves heridas, la joven médica se estremeció.
El patrón es «jemanden erschaudern lassen» (hacer estremecer a alguien): la persona afectada aparece en Akkusativ y «erschaudern» (estremecerse) se usa sin «zu» (partícula del infinitivo). En la oración principal se conjuga «lassen» (hacer); la causa es el sujeto.
Die plötzlichen Schreie lassen mich erschaudern.
Los gritos repentinos me hacen estremecer.
estremecerse
Ambas palabras describen una sensación fuerte y desagradable relacionada con el miedo, el horror o el asco. «Erschaudern» (estremecerse) destaca más bien el momento en que comienza esa sensación, mientras que «schaudern» (estremecerse) también puede describir la sensación que continúa. Usa «erschaudern» para el comienzo y «schaudern» para el estado o la continuación.

Als sie das dunkle Gesicht im Fenster sah, erschauderte sie kurz.
Cuando vio la cara oscura en la ventana, se estremeció brevemente.
Beim Gedanken an den Unfall schaudert er noch immer.
Todavía se estremece al pensar en el accidente.