
kratzen
rascarse
Frotar la piel con las uñas o con un objeto puntiagudo, a menudo porque pica.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Me pica tanto la picadura de mosquito que tengo que rascarme constantemente.
rascar
kratzen – kratzte – hat gekratzt
Cargando el estado guardado.

rascarse
Frotar la piel con las uñas o con un objeto puntiagudo, a menudo porque pica.
Der Mückenstich juckt so sehr, ich muss mich ständig kratzen.
Me pica tanto la picadura de mosquito que tengo que rascarme constantemente.

rayar
Causar un arañazo o una hendidura superficial en una superficie.
Sei vorsichtig, dass du mit dem Schlüssel nicht den Lack vom Auto kratzt.
Ten cuidado de no rayar la pintura del auto con la llave.

picar
Tener una sensación áspera e irritante en la garganta, a menudo como señal de un resfriado.
Mein Hals kratzt, ich glaube, ich werde krank.
Me pica la garganta; creo que me voy a enfermar.

chirriar
Producir un sonido áspero y desagradable por el roce.
Die Kreide kratzte furchtbar auf der Tafel.
La tiza chirriaba espantosamente en la pizarra.

dañar
Dañar o poner en entredicho la reputación, el prestigio o la autoridad de alguien o algo.
Der Skandal hat stark an seinem Image als ehrlicher Politiker gekratzt.
El escándalo dañó mucho su imagen de político honesto.

dar igual
En el uso coloquial, no interesarle a alguien o resultarle indiferente.
Ob er kommt oder nicht, das kratzt mich überhaupt nicht.
Que venga o no me da absolutamente igual.
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzt |
| er/sie/es | kratzt |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzt |
| sie | kratzen |
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
| ich | habe gekratzt |
|---|---|
| du | hast gekratzt |
| er/sie/es | hat gekratzt |
| wir | haben gekratzt |
| ihr | habt gekratzt |
| sie | haben gekratzt |
| du | kratz! kratze! |
|---|---|
| ihr | kratzt! |
| Sie | kratzen Sie! |
| ich | hatte gekratzt |
|---|---|
| du | hattest gekratzt |
| er/sie/es | hatte gekratzt |
| wir | hatten gekratzt |
| ihr | hattet gekratzt |
| sie | hatten gekratzt |
| ich | werde kratzen |
|---|---|
| du | wirst kratzen |
| er/sie/es | wird kratzen |
| wir | werden kratzen |
| ihr | werdet kratzen |
| sie | werden kratzen |
| ich | kratze |
|---|---|
| du | kratzest |
| er/sie/es | kratze |
| wir | kratzen |
| ihr | kratzet |
| sie | kratzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kratzte |
|---|---|
| du | kratztest |
| er/sie/es | kratzte |
| wir | kratzten |
| ihr | kratztet |
| sie | kratzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kratzen |
|---|---|
| con zu | zu kratzen |
| participio presente | kratzend |
| participio pasado | gekratzt |
Cuando uno se frota una zona que le pica, «kratzen» (rascar) suele usarse de forma reflexiva: «sich kratzen» (rascarse). También se puede añadir la parte del cuerpo como objeto directo: «sich den Arm kratzen» (rascarse el brazo).
Hör auf, dich ständig zu kratzen, du machst die Haut kaputt!
Deja de rascarte todo el tiempo, ¡te estás lastimando la piel!
Die Katze kratzt sich genüsslich hinter den Ohren.
El gato se rasca detrás de las orejas con gusto.
Para describir una sensación áspera en la garganta, «kratzen» (irritar) suele usarse en una construcción impersonal con «es» (ello) o con «der Hals» (la garganta) como sujeto. La persona siente la irritación, pero no la provoca activamente.
Es kratzt mir im Hals, ich sollte einen Tee trinken.
Siento irritación en la garganta; debería tomar un té.
Immer wenn ich viel rede, kratzt mein Hals.
Siempre que hablo mucho, me pica la garganta.
En el sentido figurado de «Ansehen beschädigen» (dañar la reputación), «kratzen» (dañar) siempre se usa con la preposición «an» (en) seguida del Dativ. Se daña «an» (en) la imagen o la reputación de alguien.
Diese Affäre könnte empfindlich an seinem Ruf als zuverlässiger Partner kratzen.
Este escándalo podría dañar seriamente su reputación de socio confiable.
La expresión coloquial «Das kratzt mich nicht» (Eso me da igual) significa «Das ist mir egal» (Me da igual). La persona a quien algo le da igual siempre va en Akkusativ.
Seine Meinung kratzt mich nicht im Geringsten.
Su opinión no me importa en lo más mínimo.
La expresión «jemanden nicht kratzen» (no importarle a alguien) pertenece claramente al registro coloquial. En situaciones formales o en textos escritos se usarían otras expresiones.
Was die anderen über mein Hobby denken, kratzt mich ehrlich gesagt nicht.
Lo que los demás piensen de mi afición, sinceramente, me da igual.
Cuando «kratzen» (rayar) describe un daño, el objeto suele ser una superficie delicada. Algunos objetos típicos son la pintura, un CD, unas gafas o los muebles.
Pass auf, dass du mit deiner Tasche nicht die frisch gestrichene Wand kratzt.
Ten cuidado de no rayar con tu bolso la pared recién pintada.
interesarse por / interesar
Tanto «interessieren» (interesar a alguien) como «kratzen» (dar igual) pueden expresar que algo le es indiferente a alguien. «Das interessiert mich nicht» (eso no me interesa) es neutral, mientras que «Das kratzt mich nicht» (eso me da igual) suena claramente coloquial. Por eso, en situaciones formales suele ser más adecuado «interessieren».

Die Änderung kratzt mich nicht, sagte Lea locker zu ihren Freunden.
El cambio me da igual, dijo Lea despreocupadamente a sus amigos.
Die Änderung interessiert mich nicht, sagte Lea sachlich zu ihrer Chefin.
El cambio no me interesa, dijo Lea con tono objetivo a su jefa.