
die Spitze
punta
El extremo puntiagudo y estrecho de un objeto.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
La punta del lápiz se rompió.
punta / cima / encaje
die Spitze, die Spitzen
Cargando el estado guardado.

punta
El extremo puntiagudo y estrecho de un objeto.
Die Spitze des Bleistifts ist abgebrochen.
La punta del lápiz se rompió.

cima
La posición más alta, el grupo dirigente o el punto más alto de una jerarquía o clasificación.
Nach langer harter Arbeit hat sie es an die Spitze des Unternehmens geschafft.
Después de mucho trabajo y esfuerzo, logró llegar a la cima de la empresa.

encaje
Tejido fino y calado que suele usarse como adorno para prendas de vestir o textiles.
Das Hochzeitskleid war mit handgefertigter Spitze verziert.
El vestido de novia estaba adornado con encaje hecho a mano.

pullita
Comentario breve, a menudo irónico o crítico, dirigido contra alguien o algo.
Er konnte sich eine kleine Spitze gegen seinen Konkurrenten nicht verkneifen.
No pudo evitar lanzar una pequeña pullita contra su rival.

cumbre
El punto más alto de una montaña o una colina; la cumbre.
Vom Tal aus konnten wir die schneebedeckte Spitze des Berges sehen.
Desde el valle podíamos ver la cumbre nevada de la montaña.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Spitzen |
| Genitiv | der Spitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spitze | die Spitzen |
| Akkusativ | die Spitze | die Spitzen |
| Dativ | der Spitze | den Spitzen |
| Genitiv | der Spitze | der Spitzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El sustantivo «die Spitze» (punta, cima o encaje) deriva del adjetivo «spitz» (puntiagudo). Si sabes que «spitz» significa «scharf» (afilado) o «pointiert» (agudo), puedes entender más fácilmente la mayoría de los significados de «Spitze».
Vorsicht, die Nadel ist sehr spitz!
¡Cuidado, la aguja está muy afilada!
Para el significado de «Führungsposition» (posición de liderazgo) se usa la preposición «an» (en). «An der Spitze sein/stehen» (estar o encontrarse en la cima) describe la posición, mientras que «an die Spitze kommen/gelangen» (llegar a la cima) describe el movimiento hacia ella.
Sie steht seit fünf Jahren an der Spitze der Organisation.
Lleva cinco años al frente de la organización.
Er will unbedingt an die Spitze des Teams.
Quiere llegar a la cima del equipo a toda costa.
Para decir de qué es la punta algo, a menudo se usa el Genitiv o la preposición «von» (de). Esto es muy habitual en el significado literal.
Die Spitze des Eisbergs ist nur ein kleiner Teil des Ganzen.
La punta del iceberg es solo una pequeña parte del conjunto.
La expresión «eine Spitze gegen jemanden» (una pullita contra alguien) significa un comentario crítico o irónico. A menudo se combina con verbos como «sich erlauben» (permitirse) o «sich nicht verkneifen können» (no poder evitar).
In seiner Rede erlaubte er sich eine kleine Spitze gegen die Opposition.
En su discurso, lanzó una pequeña pullita contra la oposición.
Cuando «Spitze» (encaje) aparece en el contexto de la ropa, los tejidos o la decoración, siempre se refiere al tejido fino. Los verbos habituales son «verzieren» (adornar) o «einnähen» (coser).
Ihre Bluse hat einen Kragen aus feiner Spitze.
Su blusa tiene un cuello de encaje fino.
cima / cumbre / colmo
«Spitze» (cumbre) y «Gipfel» (cima) pueden designar el punto más alto de una montaña. «Gipfel» es la denominación habitual y específica para esto, y puede referirse a la parte superior de una montaña como destino de una subida. «Spitze» destaca más bien el punto exterior, que a menudo es estrecho o puntiagudo.

Die schmale Spitze des Berges ragt aus den Wolken.
La estrecha cumbre de la montaña sobresale entre las nubes.
Nach fünf Stunden erreichen wir den Gipfel des Berges.
Después de cinco horas, llegamos a la cima de la montaña.