
zugleich
simultáneamente
Exactamente en el mismo momento; al mismo tiempo.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Los dos corredores cruzaron simultáneamente la línea de meta.
simultáneamente / además
Cargando el estado guardado.

simultáneamente
Exactamente en el mismo momento; al mismo tiempo.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Los dos corredores cruzaron simultáneamente la línea de meta.

además
Además, por otra parte; expresa que algo tiene otra característica o función.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
Este teléfono inteligente es elegante y, además, muy potente.
La palabra está formada por «zu» (juntarse) y «gleich» (igual). Expresa que dos cosas coinciden «zu» (juntarse) en el mismo momento o estado «gleich» (igual).
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
Es mi compañero de trabajo y, además, mi mejor amigo.
Como adverbio, «zugleich» (simultáneamente / además) puede estar al principio de la oración y provoca una inversión, con el verbo en la posición 2. También puede estar en el centro de la oración, normalmente después del verbo conjugado.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Al mismo tiempo, se dio cuenta de que había cometido un error.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
Escuchaba música y al mismo tiempo leía un libro.
El significado depende del contexto. Si «zugleich» (simultáneamente / además) se refiere a dos acciones, significa «zur selben Zeit» (al mismo tiempo). Si conecta dos características o funciones de una persona o cosa, significa «außerdem» (además) o «auch» (también).
Er kam an und ging zugleich wieder.
Llegó y al mismo tiempo se volvió a ir.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
La película es emocionante y, además, educativa.
además
«außerdem» (además) añade otra información sin hacer hincapié en una relación particular. «zugleich» (además) también puede señalar otra característica o función, pero suele hacer hincapié en que ambas coexisten en la misma persona o cosa. Por eso, «zugleich» es más adecuado para una doble función.

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
Nora es la directora del proyecto y, al mismo tiempo, la persona de contacto para los nuevos empleados.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
Nora dirige el proyecto y además supervisa a los nuevos empleados.