
zudem
además
Además; aparte de lo ya mencionado.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
El apartamento es económico y, además, está muy bien ubicado en el centro.
además
Cargando el estado guardado.

además
Además; aparte de lo ya mencionado.
Die Wohnung ist günstig und zudem sehr zentral gelegen.
El apartamento es económico y, además, está muy bien ubicado en el centro.
«Zudem» (además) puede aparecer al principio de la oración o en el Mittelfeld. Cuando aparece al principio de la oración, el verbo finito va justo después; normalmente no se pone una coma después de «zudem» (además) en esa posición.
Zudem bietet das Hotel einen kostenlosen Fahrradverleih an.
Además, el hotel ofrece un servicio gratuito de alquiler de bicicletas.
Das Hotel bietet zudem einen kostenlosen Fahrradverleih an.
El hotel ofrece además un servicio gratuito de alquiler de bicicletas.
«Zudem» (además) aparece sobre todo en textos escritos y más bien formales, por ejemplo, en informes, solicitudes o argumentaciones objetivas.
Zudem erfüllt der Vorschlag alle wichtigen Sicherheitsanforderungen.
Además, la propuesta cumple todos los requisitos importantes de seguridad.
«Zudem» (además) suele aparecer justo después de «und» (y) para añadir otra característica o información. La información adicional puede ser positiva o negativa.
Der Zug war völlig überfüllt und zudem eine halbe Stunde zu spät.
El tren estaba completamente lleno y, además, llegó con media hora de retraso.
también
«Auch» (también) y «zudem» (además) añaden otra información. Por su posición, «auch» puede destacar elementos concretos de una oración, como una propiedad adicional. «Zudem» suele enlazar toda la afirmación como información adicional. Por eso, al añadir una propiedad, a menudo son posibles ambas palabras, aunque con un énfasis algo diferente.

Die Wohnung ist hell und zudem ruhig.
El apartamento es luminoso y además tranquilo.
Die Wohnung ist hell und auch ruhig.
El apartamento es luminoso y también tranquilo.