
zugleich
одночасно
Точно в той самий час; одночасно.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Обидва бігуни одночасно перетнули фінішну лінію.
одночасно / водночас
Завантажуємо збережений статус слова.

одночасно
Точно в той самий час; одночасно.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Обидва бігуни одночасно перетнули фінішну лінію.

водночас
Крім того, до того ж; указує, що щось має ще одну властивість або функцію.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
Цей смартфон елегантний і водночас дуже потужний.
Слово складається з «zu» (до) і «gleich» (однаковий). Воно виражає, що дві речі поєднуються «zu» (разом) в один і той самий момент або в одному й тому самому стані «gleich» (однаковий).
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
Він мій колега і водночас мій найкращий друг.
Як прислівник, «zugleich» (одночасно, водночас) може стояти на початку речення й тоді спричиняє інверсію: дієслово стоїть на другому місці. Але воно може стояти й у середині речення, зазвичай після відмінюваного дієслова.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Водночас йому стало зрозуміло, що він припустився помилки.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
Вона слухала музику й одночасно читала книжку.
Значення залежить від контексту. Якщо «zugleich» (одночасно) стосується двох дій, воно означає «zur selben Zeit» (у той самий час). Якщо воно поєднує дві властивості або ролі людини чи речі, воно означає «außerdem» (крім того) або «auch» (також).
Er kam an und ging zugleich wieder.
Він прийшов і водночас знову пішов.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
Фільм захопливий і водночас пізнавальний.
крім того
«Außerdem» (крім того) додає ще одну інформацію, не підкреслюючи особливого зв’язку. «Zugleich» (водночас) також може називати ще одну властивість або функцію, але часто підкреслює, що обидві вони одночасно властиві тій самій людині або речі. Тому для подвійної функції краще підходить «zugleich».

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
Нора є керівницею проєкту й водночас контактною особою для нових працівників.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
Нора керує проєктом і, крім того, опікується новими працівниками.