
zugleich
ao mesmo tempo
Exatamente no mesmo momento; simultaneamente.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Os dois corredores cruzaram a linha de chegada ao mesmo tempo.
ao mesmo tempo / além disso
Carregando seu estado salvo.

ao mesmo tempo
Exatamente no mesmo momento; simultaneamente.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Os dois corredores cruzaram a linha de chegada ao mesmo tempo.

além disso
Além disso, adicionalmente; indica que algo tem outra característica ou função.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
Este smartphone é elegante e, ao mesmo tempo, muito potente.
A palavra é formada por “zu” (a) e “gleich” (igual). Ela indica que duas coisas se juntam (“zu”, a) no mesmo momento ou estado (“gleich”, igual).
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
Ele é meu colega e também meu melhor amigo.
Como advérbio, “zugleich” (ao mesmo tempo, além disso) pode ficar no início da frase e, nesse caso, provoca inversão, com o verbo na posição 2. Mas também pode ficar no meio da frase, geralmente depois do verbo conjugado.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Ao mesmo tempo, ficou claro para ele que tinha cometido um erro.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
Ela ouvia música e, ao mesmo tempo, lia um livro.
O significado depende do contexto. Se “zugleich” (ao mesmo tempo) se refere a duas ações, significa “zur selben Zeit” (ao mesmo tempo). Se liga duas características ou funções de uma pessoa ou coisa, significa “außerdem” (além disso) ou “auch” (também).
Er kam an und ging zugleich wieder.
Ele chegou e, ao mesmo tempo, foi embora de novo.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
O filme é emocionante e, ao mesmo tempo, instrutivo.
além disso
“Außerdem” (além disso) acrescenta outra informação sem enfatizar uma relação específica. “Zugleich” (além disso) também pode mencionar outra característica ou função, mas costuma destacar que ambas existem juntas na mesma pessoa ou coisa. Por isso, “zugleich” é mais adequado para uma função dupla.

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
Nora é a gerente do projeto e, além disso, a pessoa de contato dos novos funcionários.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
Nora está dirigindo o projeto e, além disso, supervisiona os novos funcionários.