
zugleich
contemporaneamente
Esattamente nello stesso momento; contemporaneamente.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
I due corridori hanno tagliato il traguardo contemporaneamente.
contemporaneamente / inoltre
Caricamento dello stato salvato.

contemporaneamente
Esattamente nello stesso momento; contemporaneamente.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
I due corridori hanno tagliato il traguardo contemporaneamente.

inoltre
In più, per di più; esprime il fatto che qualcosa possiede un'ulteriore caratteristica o funzione.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
Questo smartphone è elegante e allo stesso tempo molto potente.
La parola è formata da «zu» (insieme a) e «gleich» (uguale). Esprime il fatto che due cose si uniscono nello stesso momento o nello stesso stato: «gleich» (uguale) indica lo stato e «zu» (insieme a) l'unione.
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
È il mio collega e allo stesso tempo il mio migliore amico.
Come avverbio, «zugleich» (contemporaneamente / inoltre) può stare all'inizio della frase e in quel caso provoca l'inversione, con il verbo in seconda posizione. Può però stare anche nel mezzo della frase, di solito dopo il verbo coniugato.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Allo stesso tempo, si rese conto di aver commesso un errore.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
Ascoltava musica e contemporaneamente leggeva un libro.
Il significato dipende dal contesto. Se «zugleich» (contemporaneamente) si riferisce a due azioni, significa «zur selben Zeit» (nello stesso momento). Se collega due caratteristiche o ruoli di una persona o di una cosa, significa «außerdem» (inoltre) o «auch» (anche).
Er kam an und ging zugleich wieder.
È arrivato e allo stesso tempo se n'è andato di nuovo.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
Il film è avvincente e allo stesso tempo istruttivo.
inoltre
«Außerdem» (inoltre) aggiunge un'altra informazione senza sottolineare un legame particolare. «Zugleich» (inoltre) può anch'esso indicare un'altra caratteristica o funzione, ma sottolinea spesso che entrambe coesistono nella stessa persona o cosa. Per una doppia funzione è quindi più adatto «zugleich».

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
Nora è la responsabile del progetto e inoltre il punto di riferimento per i nuovi collaboratori.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
Nora dirige il progetto e inoltre segue i nuovi collaboratori.