
zugleich
în același timp
Exact în același moment; simultan.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Cei doi alergători au trecut în același timp linia de sosire.
în același timp / totodată
Se încarcă starea ta salvată.

în același timp
Exact în același moment; simultan.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Cei doi alergători au trecut în același timp linia de sosire.

totodată
În plus, pe lângă aceasta; arată că ceva are o altă însușire sau funcție.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
Acest smartphone este elegant și, totodată, foarte performant.
Cuvântul este alcătuit din „zu” (împreună) și „gleich” (același). El exprimă faptul că două lucruri se reunesc („zu” (împreună)) în același moment sau în aceeași stare („gleich” (același)).
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
Este colegul meu și, totodată, cel mai bun prieten al meu.
Ca adverb, „zugleich” (în același timp, totodată) poate sta la începutul propoziției și atunci produce o inversiune, cu verbul pe poziția a doua. Dar poate sta și în mijlocul propoziției, de obicei după verbul conjugat.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
În același timp, și-a dat seama că făcuse o greșeală.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
Ea asculta muzică și citea totodată o carte.
Sensul depinde de context. Dacă „zugleich” (în același timp) se referă la două acțiuni, înseamnă „zur selben Zeit” (în același timp). Dacă leagă două însușiri sau roluri ale unei persoane ori ale unui lucru, înseamnă „außerdem” (în plus) sau „auch” (de asemenea).
Er kam an und ging zugleich wieder.
A sosit și, în același timp, a plecat din nou.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
Filmul este captivant și, totodată, educativ.
în plus
„Außerdem” (în plus) adaugă o informație suplimentară fără să sublinieze o legătură deosebită. „Zugleich” (totodată) poate menționa și el o altă însușire sau funcție, dar subliniază adesea că ambele există în același timp la aceeași persoană sau la același lucru. De aceea, „zugleich” se potrivește mai bine pentru o funcție dublă.

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
Nora este coordonatoarea proiectului și, totodată, persoana de contact pentru noii angajați.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
Nora conduce proiectul și, în plus, îi îndrumă pe noii angajați.