
zugleich
en même temps
À exactement la même heure ; en même temps.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Les deux coureurs ont franchi la ligne d’arrivée en même temps.
en même temps / également
Chargement de ton état enregistré.

en même temps
À exactement la même heure ; en même temps.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Les deux coureurs ont franchi la ligne d’arrivée en même temps.

également
En outre, de plus ; indique que quelque chose possède une autre caractéristique ou fonction.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
Ce smartphone est élégant et également très puissant.
Le mot se compose de « zu » (ensemble, vers) et de « gleich » (égal, même). Il indique que deux choses se rejoignent au même moment ou dans le même état (« gleich »), ensemble (« zu »).
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
C’est mon collègue et également mon meilleur ami.
En tant qu’adverbe, « zugleich » (en même temps, également) peut se trouver au début de la phrase et entraîne alors une inversion, avec le verbe en deuxième position. Il peut aussi se trouver au milieu de la phrase, généralement après le verbe conjugué.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
En même temps, il s’est rendu compte qu’il avait fait une erreur.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
Elle écoutait de la musique et lisait en même temps un livre.
Le sens dépend du contexte. Si « zugleich » (en même temps) se rapporte à deux actions, il signifie « zur selben Zeit » (au même moment). S’il relie deux caractéristiques ou deux rôles d’une personne ou d’une chose, il signifie « außerdem » (en outre) ou « auch » (aussi).
Er kam an und ging zugleich wieder.
Il est arrivé et est reparti en même temps.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
Le film est passionnant et également instructif.
en plus
« außerdem » (en plus) ajoute une information supplémentaire sans souligner de lien particulier. « zugleich » (également) peut aussi mentionner une autre caractéristique ou fonction, mais souligne souvent que les deux existent ensemble chez la même personne ou la même chose. « zugleich » convient donc mieux pour une double fonction.

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
Nora est la directrice du projet et également la personne à contacter pour les nouveaux collaborateurs.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
Nora dirige le projet et encadre en plus les nouveaux collaborateurs.