
zugleich
jednocześnie
Dokładnie w tym samym czasie; równocześnie.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Obaj biegacze jednocześnie przekroczyli linię mety.
jednocześnie / zarazem
Wczytuję zapisany stan.

jednocześnie
Dokładnie w tym samym czasie; równocześnie.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Obaj biegacze jednocześnie przekroczyli linię mety.

zarazem
Ponadto, dodatkowo; wyraża, że coś ma jeszcze jedną cechę lub funkcję.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
Ten smartfon jest elegancki, a zarazem bardzo wydajny.
Słowo składa się z „zu” (do) i „gleich” (równy). Wyraża, że dwie rzeczy łączą się („zu” (do)) w tym samym momencie lub stanie („gleich” (równy)).
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
Jest moim kolegą i zarazem najlepszym przyjacielem.
Jako przysłówek „zugleich” (jednocześnie, zarazem) może stać na początku zdania i powoduje wtedy inwersję, czyli czasownik zajmuje drugą pozycję. Może też stać w środku zdania, zwykle po odmienionym czasowniku.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Jednocześnie zrozumiał, że popełnił błąd.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
Słuchała muzyki i jednocześnie czytała książkę.
Znaczenie zależy od kontekstu. Jeśli „zugleich” (jednocześnie) odnosi się do dwóch czynności, oznacza „zur selben Zeit” (w tym samym czasie). Jeśli łączy dwie cechy lub role osoby albo rzeczy, oznacza „außerdem” (ponadto) lub „auch” (także).
Er kam an und ging zugleich wieder.
Przyszedł i zaraz potem znowu wyszedł.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
Film jest ciekawy, a zarazem pouczający.
poza tym
„außerdem” (poza tym) dodaje kolejną informację, nie podkreślając żadnego szczególnego związku. „zugleich” (zarazem) również może wskazywać na kolejną cechę lub funkcję, ale często podkreśla, że obie występują jednocześnie u tej samej osoby lub rzeczy. Dlatego przy podwójnej funkcji lepiej pasuje „zugleich”.

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
Nora jest kierowniczką projektu i zarazem osobą kontaktową dla nowych pracowników.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
Nora kieruje projektem i poza tym opiekuje się nowymi pracownikami.