
zugleich
في الوقت نفسه
في الوقت نفسه تمامًا؛ في آن واحد.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
عبر العدّاءان خط النهاية في الوقت نفسه.
في الوقت نفسه / أيضًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

في الوقت نفسه
في الوقت نفسه تمامًا؛ في آن واحد.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
عبر العدّاءان خط النهاية في الوقت نفسه.

أيضًا
إضافة إلى ذلك، وفوق ذلك؛ وتدل على أن شيئًا ما له صفة أو وظيفة أخرى.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
هذا الهاتف الذكي أنيق وقوي جدًا في الوقت نفسه.
تتكوّن الكلمة من «zu» (إلى) و«gleich» (متساو). وهي تعبّر عن اجتماع شيئين في اللحظة نفسها أو في الحالة نفسها، أي «gleich» (متساوي)، واجتماعهما معًا، أي «zu» (إلى).
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
إنه زميلي وأفضل أصدقائي في الوقت نفسه.
يمكن أن تأتي «zugleich» (في الوقت نفسه أو أيضًا) في بداية الجملة، وعندئذ يحدث انعكاس في الترتيب، أي يأتي الفعل في الموضع 2. ويمكن أن تأتي أيضًا في وسط الجملة، غالبًا بعد الفعل المصرّف.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
في الوقت نفسه، أدرك أن خطأً قد صدر عنه.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
كانت تستمع إلى الموسيقى وتقرأ كتابًا في الوقت نفسه.
يتوقف المعنى على السياق. فإذا كانت «zugleich» (في الوقت نفسه) تشير إلى فعلين، كان معناها «zur selben Zeit» (في الوقت نفسه). وإذا ربطت بين صفتين أو دورين لشخص أو شيء، كان معناها «außerdem» (إضافة إلى ذلك) أو «auch» (أيضًا).
Er kam an und ging zugleich wieder.
وصل ثم غادر مرة أخرى في الوقت نفسه.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
الفيلم مشوق ومفيد أيضًا.
بالإضافة إلى ذلك
تضيف «außerdem» (بالإضافة إلى ذلك) معلومة أخرى من دون التأكيد على وجود ترابط معين. ويمكن لـ«zugleich» (أيضًا) أن تذكر صفة أو وظيفة أخرى، لكنها تؤكد غالبًا أن الأمرين موجودان معًا في الشخص أو الشيء نفسه. لذلك تناسب «zugleich» أكثر عند الحديث عن وظيفة مزدوجة.

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
نورا مديرة المشروع، وهي في الوقت نفسه جهة الاتصال الخاصة بالموظفين الجدد.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
تدير نورا المشروع، وتشرف بالإضافة إلى ذلك على الموظفين الجدد.