
zugleich
одновременно
В точно одно и то же время; одновременно.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Оба бегуна одновременно пересекли финишную черту.
одновременно / к тому же
Загружаем сохранённый статус.

одновременно
В точно одно и то же время; одновременно.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
Оба бегуна одновременно пересекли финишную черту.

к тому же
Кроме того, вдобавок; указывает на то, что у чего-либо есть ещё одно свойство или функция.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
Этот смартфон элегантный и к тому же очень мощный.
Слово состоит из «zu» (к) и «gleich» (одинаковый, тот же). Оно указывает на то, что два предмета или явления сходятся в один и тот же момент или находятся в одном и том же состоянии: «gleich» (одинаковый, тот же) и «zu» (к).
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
Он мой коллега и одновременно мой лучший друг.
Наречие «zugleich» (одновременно, к тому же) может стоять в начале предложения; тогда происходит инверсия: глагол занимает вторую позицию. Но оно может стоять и в середине предложения, обычно после спрягаемого глагола.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Одновременно ему стало ясно, что он совершил ошибку.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
Она одновременно слушала музыку и читала книгу.
Значение зависит от контекста. Если «zugleich» (одновременно) относится к двум действиям, оно означает «zur selben Zeit» (в одно и то же время). Если оно соединяет два свойства или две роли человека или предмета, оно означает «außerdem» (кроме того) или «auch» (также).
Er kam an und ging zugleich wieder.
Он пришёл и одновременно снова ушёл.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
Фильм захватывающий и к тому же познавательный.
кроме того
«Außerdem» (кроме того) добавляет ещё одну информацию, не подчёркивая особую связь. «Zugleich» (к тому же) тоже может называть ещё одно свойство или функцию, но часто подчёркивает, что оба свойства или функции одновременно присущи одному и тому же человеку или предмету. Поэтому для двойной функции лучше подходит «zugleich».

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
Нора руководит проектом и одновременно является контактным лицом для новых сотрудников.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
Нора руководит проектом и, кроме того, занимается новыми сотрудниками.