
zugleich
aynı anda
Tam olarak aynı zamanda; eş zamanlı olarak.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
İki koşucu bitiş çizgisini aynı anda geçti.
aynı anda
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aynı anda
Tam olarak aynı zamanda; eş zamanlı olarak.
Die beiden Läufer überquerten die Ziellinie zugleich.
İki koşucu bitiş çizgisini aynı anda geçti.

aynı zamanda
Ayrıca, bunun yanında; bir şeyin başka bir özelliği ya da işlevi daha olduğunu belirtir.
Dieses Smartphone ist elegant und zugleich sehr leistungsstark.
Bu akıllı telefon şık ve aynı zamanda çok güçlü.
Kelime, “zu” ve “gleich” kelimelerinden oluşur. İki şeyin aynı anda veya aynı durumda (“gleich”) bir araya geldiğini (“zu”) anlatır.
Er ist mein Kollege und zugleich mein bester Freund.
O benim iş arkadaşım ve aynı zamanda en iyi arkadaşım.
Zarf olarak “zugleich” cümlenin başında bulunabilir. Bu durumda fiil ikinci sırada yer alır. Ancak cümlenin ortasında, çoğunlukla çekimli fiilden sonra da kullanılabilir.
Zugleich wurde ihm klar, dass er einen Fehler gemacht hatte.
Aynı zamanda bir hata yaptığını da anladı.
Sie hörte Musik und las zugleich ein Buch.
Müzik dinledi ve aynı anda kitap okudu.
Anlamı bağlama göre değişir. “zugleich” iki eylemle ilgiliyse “zur selben Zeit” (aynı anda) anlamına gelir. Bir kişinin veya şeyin iki özelliğini ya da rolünü bağlıyorsa “außerdem” (ayrıca) veya “auch” (de) anlamına gelir.
Er kam an und ging zugleich wieder.
Geldi ve aynı anda yeniden gitti.
Der Film ist spannend und zugleich lehrreich.
Film heyecanlı ve aynı zamanda öğretici.
ayrıca
“Außerdem” (ayrıca), özel bir bağlantıyı vurgulamadan başka bir bilgi ekler. “Zugleich” (aynı zamanda) de başka bir özellik veya işlev belirtebilir; ancak çoğu zaman bunların aynı kişi ya da şeyde birlikte bulunduğunu vurgular. Bu nedenle iki işlevin bir arada olduğu durumlarda “zugleich” daha uygundur.

Nora ist Leiterin des Projekts und zugleich Ansprechpartnerin für die neuen Mitarbeiter.
Nora projenin yöneticisi ve aynı zamanda yeni çalışanların başvuracağı kişi.
Nora leitet das Projekt und betreut außerdem die neuen Mitarbeiter.
Nora projeyi yönetiyor ve ayrıca yeni çalışanlarla ilgileniyor.