
zupacken
agarrar con fuerza
Agarrar algo con fuerza o sujetarlo firmemente.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Cuando la caja estuvo a punto de caerse, ella la agarró rápidamente.
agarrar con fuerza / ayudar
zupacken – packte zu – hat zugepackt
Cargando el estado guardado.

agarrar con fuerza
Agarrar algo con fuerza o sujetarlo firmemente.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Cuando la caja estuvo a punto de caerse, ella la agarró rápidamente.

ayudar
Ayudar enérgicamente en un trabajo y participar en él de manera práctica.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
Si todos ayudamos con la mudanza, terminaremos esta noche.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zupacken |
|---|---|
| con zu | zuzupacken |
| participio presente | zupackend |
| participio pasado | zugepackt |
«Zupacken» (agarrar con fuerza / ayudar) es un verbo separable. En una oración principal, «zu» (partícula separable) aparece al final de la oración; en una oración subordinada, «zupacken» (agarrar con fuerza / ayudar) permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
El portero agarró el balón en el último momento.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
Ella sabía que su hermano ayudaría a cargar las cosas.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
Es importante agarrar con fuerza y usar la técnica adecuada al levantar peso.
En el sentido de agarrar con fuerza, «zupacken» (agarrar con fuerza) aparece a menudo con intensificadores como «kräftig» (con fuerza), «fest» (firmemente) o «richtig» (correctamente). En este sentido, el verbo se usa sin objeto; aquello que se agarra se deduce del contexto.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
El ayudante agarró con fuerza y levantó la caja.
Para expresar el sentido de ayudar de manera práctica, «mit» (con) se usa directamente con «zupacken» (ayudar). En una oración principal, esta combinación también se separa: «mit» (con) aparece antes de «zu» (partícula separable).
Beim Renovieren packen alle mit zu.
Todos ayudan durante la renovación.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
Si ustedes ayudan a ordenar, terminaremos rápidamente.
abordar / agarrar / echar una mano
Para hablar de ayudar activamente, «anpacken» (abordar) y «zupacken» (ayudar) encajan. Con «anpacken» también puedes decir directamente qué tarea empieza alguien con decisión: «die Renovierung anpacken» (abordar la renovación). En este uso, «Zupacken» (ayudar) normalmente no lleva un objeto directo; puedes mencionar el trabajo con «bei» (en).

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
En la renovación, ayudamos juntos.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
Abordamos juntos la renovación.