
zupacken
agarrar
Estender a mão com força e segurar algo firmemente.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Quando a caixa ameaçou cair, ela a agarrou rapidamente.
agarrar / ajudar
zupacken – packte zu – hat zugepackt
Carregando seu estado salvo.

agarrar
Estender a mão com força e segurar algo firmemente.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Quando a caixa ameaçou cair, ela a agarrou rapidamente.

ajudar
Ajudar com energia em uma tarefa e participar dela de forma prática.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
Se todos nós ajudarmos na mudança, terminaremos hoje à noite.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
Usado no discurso indireto.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zupacken |
|---|---|
| com zu | zuzupacken |
| Partizip I | zupackend |
| Partizip II | zugepackt |
“Zupacken” é um verbo separável. Na oração principal, “zu” (partícula do verbo) fica no final da oração; na oração subordinada, “zupacken” (agarrar, ajudar) permanece unido. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
O goleiro agarrou a bola no último instante.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
Ela sabia que o irmão ajudaria a carregar as coisas.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
É importante agarrar firme e usar a técnica correta ao levantar algo.
No sentido de agarrar com força, “zupacken” (agarrar com força) aparece com frequência junto de intensificadores como “kräftig” (com força), “fest” (firmemente) ou “richtig” (corretamente). Nesse sentido, o verbo é usado sem objeto; aquilo que a pessoa agarra fica claro pelo contexto.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
O ajudante agarrou com força e levantou o caixote.
Para o sentido de ajudar de forma prática, “mit” (junto) é usado diretamente com “zupacken” (ajudar). Na oração principal, essa combinação também se separa: “mit” (junto) fica antes de “zu” (partícula do verbo separável).
Beim Renovieren packen alle mit zu.
Durante a reforma, todos ajudam.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
Se vocês ajudarem a arrumar tudo, terminaremos rapidamente.
encarar / agarrar / ajudar
Para falar de ajudar ativamente, “anpacken” (ajudar) e “zupacken” (ajudar) são adequados. Com “anpacken” (encarar), você também pode dizer diretamente qual tarefa alguém começa a encarar com determinação: “die Renovierung anpacken” (encarar a reforma). Nesse uso, “Zupacken” (ajudar) geralmente não tem objeto direto; você pode mencionar o trabalho usando “bei” (em).

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
Vamos ajudar juntos na reforma.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
Vamos encarar juntos a reforma.