
zupacken
يمسك بقوة
يمد يده بقوة ويمسك شيئا أو يقبض عليه بإحكام.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
عندما أوشك الصندوق على السقوط، أمسكت به بسرعة.
يمسك بقوة / يساعد بحماس
zupacken – packte zu – hat zugepackt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يمسك بقوة
يمد يده بقوة ويمسك شيئا أو يقبض عليه بإحكام.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
عندما أوشك الصندوق على السقوط، أمسكت به بسرعة.

يساعد بحماس
يساعد بحماس في عمل ما ويشارك فيه عمليا.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
إذا ساعدنا جميعا في الانتقال، فسننتهي هذا المساء.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zupacken |
|---|---|
| مع zu | zuzupacken |
| Partizip I | zupackend |
| Partizip II | zugepackt |
«Zupacken» (يمسك بقوة / يساعد بحماس) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «zu» (البادئة القابلة للفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فتبقى «zupacken» (صيغة الفعل المتصلة) متصلة. وفي صيغة المصدر مع «zu» (علامة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة وجذر الفعل.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
أمسك حارس المرمى بالكرة في اللحظة الأخيرة.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
كانت تعرف أن أخاها سيساعد بحماس في حمل الأشياء.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
من المهم أن تمسك جيدا عند الرفع.
يأتي «zupacken» (يمسك بقوة) في معنى الإمساك بقوة كثيرا مع كلمات تزيد المعنى، مثل «kräftig» (بقوة) و«fest» (بإحكام) و«richtig» (بشكل صحيح). ويُستخدم الفعل في هذا المعنى من دون مفعول به؛ فما يمسكه الشخص يُفهم من السياق.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
أمسك العامل المساعد بقوة ورفع الصندوق.
في معنى المساعدة العملية، تأتي «mit» (مع) مباشرة مع «zupacken» (يساعد بحماس). وفي الجملة الرئيسية تنفصل هذه العبارة أيضا: تأتي «mit» (مع) قبل «zu» (البادئة المنفصلة).
Beim Renovieren packen alle mit zu.
يساعد الجميع في أعمال التجديد.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
إذا ساعدتم في الترتيب، فسننتهي بسرعة.
يبادر إلى معالجة
عند المساعدة في العمل بنشاط، يمكن أن يناسب كل من «anpacken» (المبادرة إلى معالجة) و«zupacken» (المساعدة بحماس). ومع «anpacken» يمكنك أن تذكر مباشرةً المهمة التي يبدأ شخص ما في معالجتها بعزم، كما في «die Renovierung anpacken» (المبادرة إلى معالجة أعمال التجديد). أما «zupacken» فعادةً لا يأخذ في هذا الاستخدام مفعولًا به مباشرًا؛ ويمكنك ذكر العمل باستخدام «bei».

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
نساعد معًا بحماس في أعمال التجديد.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
نبدأ معًا في معالجة أعمال التجديد.