
zupacken
хапати
Сильно простягати руку й міцно хапати або тримати щось.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Коли коробка мало не впала, вона швидко її схопила.
хапати / допомагати
zupacken – packte zu – hat zugepackt
Завантажуємо збережений статус слова.

хапати
Сильно простягати руку й міцно хапати або тримати щось.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Коли коробка мало не впала, вона швидко її схопила.

допомагати
Енергійно допомагати в роботі та брати в ній практичну участь.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
Якщо ми всі допомагатимемо під час переїзду, то сьогодні ввечері закінчимо.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zupacken |
|---|---|
| з zu | zuzupacken |
| Partizip I | zupackend |
| Partizip II | zugepackt |
«Zupacken» (хапати / допомагати) — дієслово з відокремлюваним префіксом. У головному реченні «zu» (частина префікса) стоїть у кінці речення, а в підрядному реченні «zupacken» (хапати / допомагати) пишеться разом. В інфінітиві з «zu» (показник інфінітива) «zu» стоїть між префіксом і основою.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
Воротар в останню мить схопив м'яч.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
Вона знала, що її брат енергійно допомагав переносити речі.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
Під час піднімання важливо правильно хапати й тримати вантаж.
У значенні сильного хапання «zupacken» (хапати) часто вживається з підсилювальними словами «kräftig» (сильно), «fest» (міцно) або «richtig» (правильно). У цьому значенні дієслово вживають без додатка; з контексту зрозуміло, за що саме хтось хапає.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
Помічник міцно схопив ящик і підняв його.
У значенні практичної допомоги «mit» (разом) стоїть безпосередньо біля «zupacken» (допомагати). У головному реченні це сполучення також розділяється: «mit» (разом) стоїть перед відокремленою частиною «zu» (частина префікса).
Beim Renovieren packen alle mit zu.
Під час ремонту всі допомагають.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
Якщо ви допомагатимете прибирати, ми швидко закінчимо.
братися / хапати
Коли йдеться про енергійну допомогу в роботі, можуть підійти «anpacken» (братися) і «zupacken» (допомагати). З «anpacken» можна також прямо назвати завдання, за яке хтось рішуче береться: «die Renovierung anpacken» (братися за ремонт). У цьому значенні «zupacken» зазвичай уживають без прямого додатка; роботу можна назвати за допомогою «bei» (прийменник «під час»).

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
Під час ремонту ми разом допомагаємо.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
Ми разом беремося за ремонт.