
zupacken
крепко схватить
С силой схватить что-то или крепко держать что-то.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Когда коробка чуть не упала, она быстро схватилась за неё.
схватиться / помогать
zupacken – packte zu – hat zugepackt
Загружаем сохранённый статус.

крепко схватить
С силой схватить что-то или крепко держать что-то.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Когда коробка чуть не упала, она быстро схватилась за неё.

помогать
Энергично помогать в работе и принимать в ней практическое участие.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
Если мы все будем помогать при переезде, то закончим сегодня вечером.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
Используется для косвенной речи.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zupacken |
|---|---|
| с zu | zuzupacken |
| Partizip I | zupackend |
| Partizip II | zugepackt |
«Zupacken» (крепко схватиться, помогать) — отделяемый глагол. В главном предложении «zu» стоит в конце предложения, а в придаточном «zupacken» пишется слитно. В инфинитиве с «zu» эта часть стоит между приставкой и корнем.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
Вратарь в последний момент схватил мяч.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
Она знала, что её брат будет активно помогать переносить вещи.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
При подъёме важно правильно крепко держать груз.
В значении «zupacken» (крепко схватиться) этот глагол часто употребляется с усилительными словами «kräftig» (сильно), «fest» (крепко) и «richtig» (как следует). В этом значении глагол употребляется без дополнения: за что именно кто-то хватается, понятно из контекста.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
Помощник крепко схватился и поднял ящик.
В значении практической помощи «mit» (вместе, помогая) употребляется непосредственно с «zupacken» (помогать). В главном предложении это сочетание также разделяется: «mit» стоит перед отделяемой частью «zu».
Beim Renovieren packen alle mit zu.
Во время ремонта все помогают.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
Если вы поможете с уборкой, мы быстро закончим.
браться за / схватить / помогать
Когда речь идёт об энергичной совместной помощи, подходят «anpacken» (помогать) и «zupacken» (помогать). С «anpacken» можно также прямо сказать, за какую задачу кто-то решительно берётся: «die Renovierung anpacken» (браться за ремонт). В этом употреблении «zupacken» обычно не имеет прямого дополнения; работу можно назвать с помощью «bei» (при).

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
При ремонте мы вместе помогаем.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
Мы вместе берёмся за ремонт.