
zupacken
saisir fermement
Saisir quelque chose avec force et le tenir fermement.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Comme le carton menaçait de tomber, elle l’a vite rattrapé.
saisir fermement / mettre la main à la pâte
zupacken – packte zu – hat zugepackt
Chargement de ton état enregistré.

saisir fermement
Saisir quelque chose avec force et le tenir fermement.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Comme le carton menaçait de tomber, elle l’a vite rattrapé.

mettre la main à la pâte
Aider énergiquement à une tâche et y participer concrètement.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
Si nous mettons tous la main à la pâte pour le déménagement, nous aurons fini ce soir.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zupacken |
|---|---|
| avec zu | zuzupacken |
| Partizip I | zupackend |
| Partizip II | zugepackt |
« Zupacken » (saisir fermement / mettre la main à la pâte) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « zu » (préfixe séparé) se place à la fin de la phrase ; dans une subordonnée, « zupacken » (saisir fermement / mettre la main à la pâte) reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre le préfixe et le radical.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
Le gardien a saisi le ballon au dernier moment.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
Elle savait que son frère donnerait un bon coup de main pour porter les affaires.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
Il est important de bien saisir la charge quand on la soulève.
Dans le sens de saisir fermement, « zupacken » (saisir fermement) s’emploie souvent avec des adverbes d’intensité comme « kräftig » (avec force), « fest » (fermement) ou « richtig » (correctement). Dans ce sens, le verbe s’emploie sans objet ; le contexte indique ce que l’on saisit.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
L’aide a saisi fermement la caisse et l’a soulevée.
Pour exprimer l’idée d’aider concrètement, « mit » (avec) s’emploie directement avec « zupacken » (mettre la main à la pâte). Dans une proposition principale, cette expression se sépare également : « mit » (avec) se place avant « zu » (préfixe séparé).
Beim Renovieren packen alle mit zu.
Pendant les travaux, tout le monde met la main à la pâte.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
Si vous donnez un coup de main pour ranger, nous aurons vite fini.
s’attaquer à / saisir / donner un coup de main
Pour donner un coup de main avec énergie, « anpacken » (s’attaquer à) et « zupacken » (mettre la main à la pâte) conviennent tous les deux. Avec « anpacken », tu peux aussi dire directement quelle tâche quelqu’un commence à traiter avec détermination : « die Renovierung anpacken » (s’attaquer aux travaux de rénovation). Dans cet emploi, « Zupacken » (le fait de mettre la main à la pâte) s’emploie généralement sans complément d’objet direct ; tu peux mentionner le travail avec « bei » (dans le cadre de).

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
Nous mettons ensemble la main à la pâte pour les travaux de rénovation.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
Nous nous attaquons ensemble aux travaux de rénovation.