
zupacken
chwytać mocno
Mocno sięgać po coś i mocno to chwytać albo trzymać.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Kiedy karton zaczął grozić upadkiem, szybko go chwyciła.
chwytać mocno / przykładać się do pracy
zupacken – packte zu – hat zugepackt
Wczytuję zapisany stan.

chwytać mocno
Mocno sięgać po coś i mocno to chwytać albo trzymać.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Kiedy karton zaczął grozić upadkiem, szybko go chwyciła.

przykładać się do pracy
Energicznie pomagać przy jakiejś pracy i brać w niej praktyczny udział.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
Jeśli wszyscy przyłożymy się do przeprowadzki, skończymy dziś wieczorem.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zupacken |
|---|---|
| z zu | zuzupacken |
| Partizip I | zupackend |
| Partizip II | zugepackt |
„Zupacken” (mocno chwytać, przykładać się do pracy) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „zu” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym „zupacken” (mocno chwytać, przykładać się do pracy) pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
Bramkarz w ostatniej chwili chwycił piłkę.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
Wiedziała, że jej brat energicznie pomoże przy noszeniu.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
Podczas podnoszenia trzeba prawidłowo mocno chwytać.
W znaczeniu mocnego chwytania „zupacken” (mocno chwytać) często występuje ze słowami wzmacniającymi, takimi jak „kräftig” (mocno), „fest” (mocno) lub „richtig” (prawidłowo). W tym znaczeniu czasownik występuje bez dopełnienia; z kontekstu wynika, co ktoś chwyta.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
Pomocnik mocno chwycił i podniósł skrzynię.
W znaczeniu praktycznego pomagania „mit” (wspólnie, przy pracy) występuje bezpośrednio przy „zupacken” (przykładać się do pracy). W zdaniu głównym to połączenie również się rozdziela: „mit” (wspólnie, przy pracy) stoi przed oddzielonym „zu” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego).
Beim Renovieren packen alle mit zu.
Podczas remontu wszyscy pomagają.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
Jeśli pomożecie przy sprzątaniu, szybko skończymy.
zabrać się do czegoś / chwycić / pomagać przy pracy
Przy energicznym pomaganiu mogą pasować „anpacken” (pomagać przy pracy) i „zupacken” (przykładać się do pracy). Za pomocą „anpacken” możesz też bezpośrednio powiedzieć, jakie zadanie ktoś zdecydowanie zaczyna wykonywać: „die Renovierung anpacken” (zabrać się do remontu). W tym użyciu „zupacken” zwykle nie ma dopełnienia bezpośredniego; pracę możesz określić za pomocą „bei”.

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
Przy remoncie wspólnie przykładamy się do pracy.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
Wspólnie zabieramy się za remont.