
zupacken
a apuca ferm
A întinde mâna cu putere și a apuca sau a ține strâns ceva.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Când cutia a fost pe punctul de a cădea, ea a apucat-o repede.
a da o mână de ajutor / a apuca ferm
zupacken – packte zu – hat zugepackt
Se încarcă starea ta salvată.

a apuca ferm
A întinde mâna cu putere și a apuca sau a ține strâns ceva.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Când cutia a fost pe punctul de a cădea, ea a apucat-o repede.

a da o mână de ajutor
A ajuta energic la o muncă și a participa practic la ea.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
Dacă dăm cu toții o mână de ajutor la mutare, terminăm în această seară.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zupacken |
|---|---|
| cu zu | zuzupacken |
| Partizip I | zupackend |
| Partizip II | zugepackt |
„Zupacken” (a apuca ferm sau a da o mână de ajutor) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, „zu” (prefixul separabil) stă la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată, „zupacken” (a apuca ferm sau a da o mână de ajutor) rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), „zu” (particulă a infinitivului) stă între prefix și rădăcină.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
Portarul a apucat mingea în ultima clipă.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
Ea știa că fratele ei avea să dea o mână de ajutor la cărat.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
Este important să apuci corect și să folosești tehnica potrivită când ridici ceva.
Cu sensul de a apuca ferm, „zupacken” (a apuca ferm) apare adesea împreună cu intensificatori precum „kräftig” (cu putere), „fest” (strâns) sau „richtig” (corect). În acest sens, verbul se folosește fără obiect; ceea ce apucă cineva reiese din context.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
Ajutorul a apucat cu putere și a ridicat lada.
Pentru sensul de a ajuta practic, „mit” (împreună) se folosește direct cu „zupacken” (a da o mână de ajutor). Într-o propoziție principală, și această îmbinare se separă: „mit” (împreună) stă înaintea lui „zu” (prefixul separat).
Beim Renovieren packen alle mit zu.
La renovare, toți dau o mână de ajutor.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
Dacă dați o mână de ajutor la strâns, terminăm repede.
a aborda / a apuca / a da o mână de ajutor
Când este vorba despre a da o mână de ajutor energic, „anpacken” (a da o mână de ajutor) și „zupacken” (a da o mână de ajutor) se potrivesc. Cu „anpacken” poți spune și direct ce sarcină începe cineva cu hotărâre: „die Renovierung anpacken” (a aborda renovarea). În această utilizare, „Zupacken” (a da o mână de ajutor) se folosește de obicei fără un obiect direct; poți indica munca folosind „bei” (la).

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
La renovare, dăm împreună o mână de ajutor.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
Abordăm împreună renovarea.