
zupacken
afferrare con forza
Afferrare qualcosa con forza e stringerlo o tenerlo saldamente.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Quando la scatola stava per cadere, lei l’ha afferrata subito.
afferrare con forza / dare una mano
zupacken – packte zu – hat zugepackt
Caricamento dello stato salvato.

afferrare con forza
Afferrare qualcosa con forza e stringerlo o tenerlo saldamente.
Als der Karton zu fallen drohte, packte sie schnell zu.
Quando la scatola stava per cadere, lei l’ha afferrata subito.

dare una mano
Aiutare energicamente in un lavoro e parteciparvi in modo pratico.
Wenn wir beim Umzug alle mit zupacken, sind wir heute Abend fertig.
Se durante il trasloco diamo tutti una mano, stasera avremo finito.
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packst zu |
| er/sie/es | packt zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packt zu |
| sie | packen zu |
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
| ich | habe zugepackt |
|---|---|
| du | hast zugepackt |
| er/sie/es | hat zugepackt |
| wir | haben zugepackt |
| ihr | habt zugepackt |
| sie | haben zugepackt |
| du | pack zu! packe zu! |
|---|---|
| ihr | packt zu! |
| Sie | packen Sie zu! |
| ich | hatte zugepackt |
|---|---|
| du | hattest zugepackt |
| er/sie/es | hatte zugepackt |
| wir | hatten zugepackt |
| ihr | hattet zugepackt |
| sie | hatten zugepackt |
| ich | werde zupacken |
|---|---|
| du | wirst zupacken |
| er/sie/es | wird zupacken |
| wir | werden zupacken |
| ihr | werdet zupacken |
| sie | werden zupacken |
| ich | packe zu |
|---|---|
| du | packest zu |
| er/sie/es | packe zu |
| wir | packen zu |
| ihr | packet zu |
| sie | packen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | packte zu |
|---|---|
| du | packtest zu |
| er/sie/es | packte zu |
| wir | packten zu |
| ihr | packtet zu |
| sie | packten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zupacken |
|---|---|
| con zu | zuzupacken |
| Partizip I | zupackend |
| Partizip II | zugepackt |
«Zupacken» è un verbo separabile. Nella frase principale «zu» si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata «zupacken» resta unito. Nell’infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Der Torwart packte im letzten Moment zu.
Il portiere ha afferrato la palla all’ultimo momento.
Sie wusste, dass ihr Bruder beim Tragen kräftig zupackte.
Sapeva che suo fratello avrebbe dato una mano a trasportare le cose.
Es ist wichtig, beim Heben richtig zuzupacken.
È importante afferrare bene e usare la tecnica giusta quando si solleva qualcosa.
Nel significato di afferrare con forza, «zupacken» (afferrare con forza) compare spesso con rafforzativi come «kräftig» (con forza), «fest» (saldamente) o «richtig» (nel modo giusto). In questo significato il verbo si usa senza oggetto; ciò che viene afferrato si capisce dal contesto.
Der Helfer packte kräftig zu und hob die Kiste an.
L’aiutante ha afferrato con forza e ha sollevato la cassa.
Nel significato di aiutare in modo pratico, «mit» (insieme) si usa direttamente con «zupacken» (dare una mano). Nella frase principale anche questa espressione si separa: «mit» si trova prima di «zu», che viene separato.
Beim Renovieren packen alle mit zu.
Durante i lavori di ristrutturazione, tutti danno una mano.
Wenn ihr beim Aufräumen mit zupackt, sind wir schnell fertig.
Se date una mano a riordinare, finiremo in fretta.
affrontare
Quando si dà una mano con energia, «anpacken» (affrontare) e «zupacken» (dare una mano) possono essere usati entrambi. Con «anpacken» puoi anche dire direttamente quale compito qualcuno inizia ad affrontare con decisione: «die Renovierung anpacken» (affrontare la ristrutturazione). In questo uso, «Zupacken» (dare una mano) di solito non regge un complemento oggetto diretto; puoi indicare il lavoro con «bei» (in occasione di, per).

Bei der Renovierung packen wir gemeinsam zu.
Durante la ristrutturazione diamo una mano tutti insieme.
Wir packen die Renovierung gemeinsam an.
Affrontiamo insieme la ristrutturazione.