
anpacken
abordar
Empezar a trabajar en una tarea o un problema con decisión y energía.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
En vez de limitarnos a hablar, ya deberíamos abordar el asunto de una vez.
abordar / agarrar / echar una mano
anpacken – packte an – hat angepackt
Cargando el estado guardado.

abordar
Empezar a trabajar en una tarea o un problema con decisión y energía.
Statt nur zu reden, sollten wir die Sache jetzt endlich anpacken.
En vez de limitarnos a hablar, ya deberíamos abordar el asunto de una vez.

agarrar
Coger algo físicamente y sujetarlo con firmeza, a menudo para moverlo o levantarlo.
Er packte den schweren Koffer an und wuchtete ihn in den Zug.
Agarró la maleta pesada y la subió al tren a pulso.

echar una mano
Ayudar activamente en una actividad conjunta.
Beim Umzug haben alle Freunde mit angepackt, sodass wir schnell fertig waren.
Durante la mudanza, todos los amigos echaron una mano, así que terminamos rápido.
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packst an |
| er/sie/es | packt an |
| wir | packen an |
| ihr | packt an |
| sie | packen an |
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
| ich | habe angepackt |
|---|---|
| du | hast angepackt |
| er/sie/es | hat angepackt |
| wir | haben angepackt |
| ihr | habt angepackt |
| sie | haben angepackt |
| du | pack an! packe an! |
|---|---|
| ihr | packt an! |
| Sie | packen Sie an! |
| ich | hatte angepackt |
|---|---|
| du | hattest angepackt |
| er/sie/es | hatte angepackt |
| wir | hatten angepackt |
| ihr | hattet angepackt |
| sie | hatten angepackt |
| ich | werde anpacken |
|---|---|
| du | wirst anpacken |
| er/sie/es | wird anpacken |
| wir | werden anpacken |
| ihr | werdet anpacken |
| sie | werden anpacken |
| ich | packe an |
|---|---|
| du | packest an |
| er/sie/es | packe an |
| wir | packen an |
| ihr | packet an |
| sie | packen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | packte an |
|---|---|
| du | packtest an |
| er/sie/es | packte an |
| wir | packten an |
| ihr | packtet an |
| sie | packten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anpacken |
|---|---|
| con zu | anzupacken |
| participio presente | anpackend |
| participio pasado | angepackt |
«Anpacken» (abordar o agarrar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «an» (parte separable del verbo) va al final. En la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Wir packen die Renovierung nächstes Wochenende an.
El próximo fin de semana abordaremos la renovación.
Ich helfe, weil wir die Aufgabe gemeinsam anpacken.
Ayudo porque abordamos juntos la tarea.
Es ist Zeit, die Probleme anzupacken.
Es hora de abordar los problemas.
El significado se reconoce por el objeto: un objeto abstracto, como «Problem» (problema) o «Aufgabe» (tarea), indica «beginnen» (empezar). Un objeto concreto y físico, como «Koffer» (maleta) o «Möbelstück» (mueble), indica «ergreifen» (agarrar). La expresión «mit anpacken» (echar una mano) significa «mithelfen» (ayudar).
Lass uns die Gartenarbeit anpacken, bevor es regnet.
Abordemos el trabajo del jardín antes de que llueva.
Kannst du mal den Tisch anpacken? Er ist zu schwer für mich allein.
¿Puedes agarrar la mesa un momento? Es demasiado pesada para mí solo.
La construcción «mit anpacken» (echar una mano) significa siempre «bei einer körperlichen Arbeit mithelfen» (ayudar en un trabajo físico). El «mit» (con) destaca el aspecto colectivo.
Wenn alle mit anpacken, sind wir mit dem Aufbau schnell fertig.
Si todos echamos una mano, terminaremos rápido de montarlo.
importar / encenderse / abordar
«Angehen» (abordar) y «anpacken» (abordar) pueden referirse ambas al comienzo del trabajo en un problema. «Angehen» se mantiene neutral, mientras que «anpacken» destaca una manera de proceder decidida y enérgica. Si se quiere destacar sobre todo el gran compromiso, se elige «anpacken» (abordar).

Wir packen das Problem morgen gemeinsam und entschlossen an.
Mañana abordaremos el problema juntos y con decisión.
Wir gehen das Problem morgen Schritt für Schritt an.
Mañana abordaremos el problema paso a paso.