
rupfen
desplumar
Arrancar o quitar plumas, pelo, hierba o cosas parecidas tirando de ellas con fuerza.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Desplumó el pollo y lo preparó para la cena.
desplumar
rupfen – rupfte – hat gerupft
Cargando el estado guardado.

desplumar
Arrancar o quitar plumas, pelo, hierba o cosas parecidas tirando de ellas con fuerza.
Sie rupfte das Huhn und bereitete es für das Abendessen vor.
Desplumó el pollo y lo preparó para la cena.

tironear
Tirar de algo brevemente y de forma repetida.
Das Kind rupfte ungeduldig an der Decke.
El niño tironeaba de la manta con impaciencia.

desplumar a alguien
Coloquial: quitarle el dinero a alguien o aprovecharse de él económicamente.
Der unseriöse Händler hat seine Kunden ordentlich gerupft.
El comerciante poco serio desplumó bien a sus clientes.
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfst |
| er/sie/es | rupft |
| wir | rupfen |
| ihr | rupft |
| sie | rupfen |
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
| ich | habe gerupft |
|---|---|
| du | hast gerupft |
| er/sie/es | hat gerupft |
| wir | haben gerupft |
| ihr | habt gerupft |
| sie | haben gerupft |
| du | rupf! rupfe! |
|---|---|
| ihr | rupft! |
| Sie | rupfen Sie! |
| ich | hatte gerupft |
|---|---|
| du | hattest gerupft |
| er/sie/es | hatte gerupft |
| wir | hatten gerupft |
| ihr | hattet gerupft |
| sie | hatten gerupft |
| ich | werde rupfen |
|---|---|
| du | wirst rupfen |
| er/sie/es | wird rupfen |
| wir | werden rupfen |
| ihr | werdet rupfen |
| sie | werden rupfen |
| ich | rupfe |
|---|---|
| du | rupfest |
| er/sie/es | rupfe |
| wir | rupfen |
| ihr | rupfet |
| sie | rupfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rupfte |
|---|---|
| du | rupftest |
| er/sie/es | rupfte |
| wir | rupften |
| ihr | rupftet |
| sie | rupften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rupfen |
|---|---|
| con zu | zu rupfen |
| participio presente | rupfend |
| participio pasado | gerupft |
En este sentido, «rupfen» (desplumar) se usa a menudo con plumas o aves de corral: se puede decir «Federn rupfen» (arrancar plumas), «ein Huhn rupfen» (desplumar un pollo) o «eine Gans rupfen» (desplumar un ganso). El verbo lleva un objeto directo en Akkusativ.
Nach dem Schlachten rupfte er das Huhn sorgfältig.
Después de sacrificar el pollo, lo desplumó cuidadosamente.
Para expresar un tirón repetido, «rupfen» (tironear) suele usarse con «an» (de) y Dativ. La cosa de la que se tira se introduce con «an etwas» (de algo).
Der Papagei rupfte ständig an meinem Ärmel.
El loro no paraba de tironear de mi manga.
El sentido de «rupfen» (desplumar a alguien) relacionado con quitarle el dinero a alguien es coloquial y a menudo figurado. Palabras como «ordentlich» (bien) o «kräftig» (a base de bien) suelen intensificar la afirmación.
Im Restaurant am Hafen wird man als Tourist kräftig gerupft.
En el restaurante del puerto despluman bien a los turistas.
eviscerar / excluir / estafar
«ausnehmen» (estafar) y «rupfen» (desplumar) pueden significar quitarle dinero a alguien injustamente. «ausnehmen» (estafar) describe de manera más general el hecho de aprovecharse de alguien, a menudo durante un periodo prolongado; «rupfen» (desplumar) es una expresión coloquial y figurada, especialmente para referirse a precios inflados o a una sola factura cara. Ambas palabras pueden usarse en situaciones adecuadas.

Das Restaurant rupfte den Touristen mit einer überhöhten Rechnung.
El restaurante desplumó al turista con una factura inflada.
Der Betrüger nahm den Touristen über Monate mit falschen Rechnungen aus.
El estafador le quitó dinero al turista durante meses mediante facturas falsas.