
zurasen
precipitarse hacia
Moverse hacia alguien o algo a gran velocidad, normalmente conduciendo o corriendo.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
De repente, una motocicleta se precipitó hacia nosotros.
precipitarse hacia
zurasen – raste zu – ist zugerast
Cargando el estado guardado.

precipitarse hacia
Moverse hacia alguien o algo a gran velocidad, normalmente conduciendo o corriendo.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
De repente, una motocicleta se precipitó hacia nosotros.
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rast zu |
| er/sie/es | rast zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | rast zu |
| sie | rasen zu |
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
| ich | bin zugerast |
|---|---|
| du | bist zugerast |
| er/sie/es | ist zugerast |
| wir | sind zugerast |
| ihr | seid zugerast |
| sie | sind zugerast |
| du | ras zu! rase zu! |
|---|---|
| ihr | rast zu! |
| Sie | rasen Sie zu! |
| ich | war zugerast |
|---|---|
| du | warst zugerast |
| er/sie/es | war zugerast |
| wir | waren zugerast |
| ihr | wart zugerast |
| sie | waren zugerast |
| ich | werde zurasen |
|---|---|
| du | wirst zurasen |
| er/sie/es | wird zurasen |
| wir | werden zurasen |
| ihr | werdet zurasen |
| sie | werden zurasen |
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rasest zu |
| er/sie/es | rase zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | raset zu |
| sie | rasen zu |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurasen |
|---|---|
| con zu | zuzurasen |
| participio presente | zurasend |
| participio pasado | zugerast |
«Zurasen» (precipitarse hacia) está formado por el prefijo «zu-» (hacia) y el verbo «rasen» (correr a toda velocidad), y es separable. En una oración principal, el prefijo aparece al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» (marcador del infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Wagen raste plötzlich auf die Absperrung zu.
El automóvil se precipitó de repente hacia la barrera.
Alle erschraken, weil ein Auto auf die Kinder zuraste.
Todos se asustaron porque un automóvil se precipitaba hacia los niños.
Es war gefährlich, auf die enge Kurve zuzurasen.
Era peligroso precipitarse hacia la curva cerrada.
«Zurasen» (precipitarse hacia) se usa con frecuencia con «auf» (hacia) y el Akkusativ. El destino o la persona afectada aparece después de «auf» (hacia), por ejemplo, «auf jemanden zurasen» (precipitarse hacia alguien) o «auf ein Hindernis zurasen» (precipitarse hacia un obstáculo).
Der Hund raste auf den Radfahrer zu.
El perro se precipitó hacia el ciclista.
Ein Lastwagen raste auf die rote Ampel zu.
Un camión se precipitaba hacia el semáforo en rojo.
«Zurasen» (precipitarse hacia) suele sonar vívido y dramático, y a menudo describe una situación en la que la gran velocidad es peligrosa o sorprendente. Con frecuencia aparecen palabras como «plötzlich» (de repente), «direkt» (directamente) o «mit hoher Geschwindigkeit» (a gran velocidad).
Mit hoher Geschwindigkeit raste der Lkw direkt auf das Stauende zu.
El camión se precipitó directamente hacia el final del atasco a gran velocidad.
correr a toda velocidad / enfurecerse
«Rasen» (correr a toda velocidad) describe sobre todo la gran velocidad; puedes añadir la dirección, por ejemplo, con «in Richtung» (en dirección a). «Zurasen» (precipitarse hacia) ya expresa que algo se acerca rápidamente a un objetivo y normalmente se usa con «auf jemanden oder etwas» (hacia alguien o algo). Para un coche que se acerca a alguien, son posibles ambas expresiones.

Das Auto rast direkt auf den Fußgänger zu.
El coche se precipita directamente hacia el peatón.
Das Auto rast direkt in Richtung des Fußgängers.
El coche corre directamente en dirección al peatón.