
rasen
correr a toda velocidad
Moverse o conducir a una velocidad muy alta, a menudo demasiado rápido y de forma peligrosa.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
El conductor iba a ciento veinte por la calle estrecha.
correr a toda velocidad / enfurecerse
rasen – raste – ist gerast
Cargando el estado guardado.

correr a toda velocidad
Moverse o conducir a una velocidad muy alta, a menudo demasiado rápido y de forma peligrosa.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
El conductor iba a ciento veinte por la calle estrecha.

enfurecerse
Estar muy enfadado y mostrar la ira con intensidad; estar furioso o fuera de sí de rabia.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
Cuando oyó la noticia, se enfureció de rabia.

rugir
Moverse o agitarse con gran violencia, especialmente el viento, una tormenta u otras fuerzas de la naturaleza.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
Afuera rugía una fuerte tormenta de nieve.

latir aceleradamente
Moverse o latir muy rápido, especialmente el corazón o el pulso.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
Después del sprint, me latía el corazón aceleradamente.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | rasen |
|---|---|
| con zu | zu rasen |
| participio presente | rasend |
| participio pasado | gerast |
Cuando «rasen» (correr a toda velocidad) describe un movimiento de un lugar a otro, forma el Perfekt con «sein» (ser o estar). Cuando describe un estado, como una ira intensa o un latido acelerado, lleva «haben» (haber).
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
La motocicleta tomó la curva a toda velocidad.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
Me latía el corazón aceleradamente por la emoción.
Con «rasen» (correr a toda velocidad), el trayecto suele indicarse con «durch» (por) y Akkusativ. Un destino puede expresarse con «auf … zu» (hacia …); «zu» (hacia) aparece al final de la oración.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
Una furgoneta de reparto atravesó el túnel a toda velocidad.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
El ciclista se dirigió a toda velocidad hacia el cruce.
Son habituales las combinaciones «vor Wut rasen» (enfurecerse de rabia) y «vor Zorn rasen» (enfurecerse de ira). Aquí «Vor» (de) indica la causa de la reacción intensa y exige Dativ.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
Después de la derrota, el entrenador se enfureció de ira en el vestuario.
Con las tormentas es habitual el patrón «über etwas hinwegrasen» (rugir sobre algo). En este caso, «über» (sobre) lleva Akkusativ; en la oración principal, «hinweg» (por encima) se separa y aparece al final.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
Una fuerte tormenta rugió sobre la isla.
Con «das Herz rast» (el corazón late aceleradamente), la persona afectada puede aparecer en Dativ. El corazón sigue siendo el sujeto; la persona se indica con palabras como «mir» (a mí) o «ihr» (a ella).
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
Antes de la actuación, a ella le latía el corazón aceleradamente.
retozar / enfurecerse
En un fuerte estallido de ira, «toben» (enfurecerse) y «rasen» (enfurecerse) pueden encajar. «Toben» destaca lo ruidosa e intensa que es la manera en que alguien expresa su ira. «Rasen» pone más énfasis en que la persona está fuera de sí de rabia; también en este caso puede ponerse a gritar.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
Cuando se enteró del rechazo, se puso fuera de sí de rabia y les gritó a todos.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
Cuando se enteró del rechazo, se enfureció y les gritó a todos.