
zurasen
يندفع نحو
يتحرك بسرعة عالية جدًا نحو شخص أو شيء، غالبًا أثناء القيادة أو الجري.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
فجأة اندفعت دراجة نارية نحونا.
يندفع نحو
zurasen – raste zu – ist zugerast
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يندفع نحو
يتحرك بسرعة عالية جدًا نحو شخص أو شيء، غالبًا أثناء القيادة أو الجري.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
فجأة اندفعت دراجة نارية نحونا.
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rast zu |
| er/sie/es | rast zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | rast zu |
| sie | rasen zu |
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
| ich | bin zugerast |
|---|---|
| du | bist zugerast |
| er/sie/es | ist zugerast |
| wir | sind zugerast |
| ihr | seid zugerast |
| sie | sind zugerast |
| du | ras zu! rase zu! |
|---|---|
| ihr | rast zu! |
| Sie | rasen Sie zu! |
| ich | war zugerast |
|---|---|
| du | warst zugerast |
| er/sie/es | war zugerast |
| wir | waren zugerast |
| ihr | wart zugerast |
| sie | waren zugerast |
| ich | werde zurasen |
|---|---|
| du | wirst zurasen |
| er/sie/es | wird zurasen |
| wir | werden zurasen |
| ihr | werdet zurasen |
| sie | werden zurasen |
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rasest zu |
| er/sie/es | rase zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | raset zu |
| sie | rasen zu |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zurasen |
|---|---|
| مع zu | zuzurasen |
| Partizip I | zurasend |
| Partizip II | zugerast |
تتكوّن «Zurasen» (يندفع نحو) من السابقة «zu-» (نحو) والفعل «rasen» (يندفع بسرعة)، وهي فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Der Wagen raste plötzlich auf die Absperrung zu.
اندفعت السيارة فجأة نحو الحاجز.
Alle erschraken, weil ein Auto auf die Kinder zuraste.
فزع الجميع لأن سيارة كانت تندفع نحو الأطفال.
Es war gefährlich, auf die enge Kurve zuzurasen.
كان من الخطر الاندفاع نحو المنعطف الضيق.
يُستخدم «Zurasen» (يندفع نحو) كثيرًا مع «auf» (نحو) وAkkusativ. ويأتي الهدف أو الشخص المتأثر بعد «auf»، مثل «auf jemanden zurasen» (يندفع نحو شخص) أو «auf ein Hindernis zurasen» (يندفع نحو عائق).
Der Hund raste auf den Radfahrer zu.
اندفع الكلب نحو راكب الدراجة.
Ein Lastwagen raste auf die rote Ampel zu.
كانت شاحنة تندفع نحو الإشارة الحمراء.
تبدو «Zurasen» (يندفع نحو) حيوية ودرامية غالبًا، وتصف في كثير من الأحيان موقفًا تكون فيه السرعة العالية خطيرة أو مفاجئة. وكثيرًا ما تأتي معها كلمات مثل «plötzlich» (فجأة)، و«direkt» (مباشرة)، و«mit hoher Geschwindigkeit» (بسرعة عالية).
Mit hoher Geschwindigkeit raste der Lkw direkt auf das Stauende zu.
اندفعت الشاحنة بسرعة عالية مباشرة نحو نهاية طابور السيارات.
يندفع بسرعة / يغضب بشدة
تصف «Rasen» (الاندفاع بسرعة) قبل كل شيء السرعة العالية؛ ويمكنك إضافة الاتجاه باستخدام «in Richtung» (في اتجاه). أما «Zurasen» (الاندفاع نحو) فتعبّر بالفعل عن اقتراب شيء بسرعة من هدف، وتُستخدم عادةً مع «auf jemanden oder etwas» (نحو شخص أو شيء). ويمكن استخدام العبارتين عند وصف سيارة تقترب من شخص.

Das Auto rast direkt auf den Fußgänger zu.
تندفع السيارة مباشرة نحو الشخص الذي يسير.
Das Auto rast direkt in Richtung des Fußgängers.
تندفع السيارة مباشرة في اتجاه الشخص الذي يسير.