
zurasen
precipitarsi verso
Muoversi verso qualcuno o qualcosa a velocità molto elevata, di solito guidando o correndo.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
All'improvviso, una motocicletta si è precipitata verso di noi.
precipitarsi verso
zurasen – raste zu – ist zugerast
Caricamento dello stato salvato.

precipitarsi verso
Muoversi verso qualcuno o qualcosa a velocità molto elevata, di solito guidando o correndo.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
All'improvviso, una motocicletta si è precipitata verso di noi.
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rast zu |
| er/sie/es | rast zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | rast zu |
| sie | rasen zu |
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
| ich | bin zugerast |
|---|---|
| du | bist zugerast |
| er/sie/es | ist zugerast |
| wir | sind zugerast |
| ihr | seid zugerast |
| sie | sind zugerast |
| du | ras zu! rase zu! |
|---|---|
| ihr | rast zu! |
| Sie | rasen Sie zu! |
| ich | war zugerast |
|---|---|
| du | warst zugerast |
| er/sie/es | war zugerast |
| wir | waren zugerast |
| ihr | wart zugerast |
| sie | waren zugerast |
| ich | werde zurasen |
|---|---|
| du | wirst zurasen |
| er/sie/es | wird zurasen |
| wir | werden zurasen |
| ihr | werdet zurasen |
| sie | werden zurasen |
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rasest zu |
| er/sie/es | rase zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | raset zu |
| sie | rasen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurasen |
|---|---|
| con zu | zuzurasen |
| Partizip I | zurasend |
| Partizip II | zugerast |
«Zurasen» (precipitarsi verso) è formato dal prefisso «zu-» e dal verbo «rasen» (correre a tutta velocità) ed è separabile. Nella proposizione principale, il prefisso si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata, il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e il verbo.
Der Wagen raste plötzlich auf die Absperrung zu.
L'auto si è precipitata improvvisamente verso la barriera.
Alle erschraken, weil ein Auto auf die Kinder zuraste.
Tutti si sono spaventati perché un'auto si precipitava verso i bambini.
Es war gefährlich, auf die enge Kurve zuzurasen.
Era pericoloso precipitare verso la curva stretta.
«Zurasen» (precipitarsi verso) viene usato spesso con «auf» (verso) e l'Akkusativ. La destinazione o la persona coinvolta segue «auf», per esempio «auf jemanden zurasen» (precipitarsi verso qualcuno) o «auf ein Hindernis zurasen» (precipitarsi verso un ostacolo).
Der Hund raste auf den Radfahrer zu.
Il cane si è precipitato verso il ciclista.
Ein Lastwagen raste auf die rote Ampel zu.
Un camion si precipitava verso il semaforo rosso.
«Zurasen» (precipitarsi verso) ha di solito un tono vivace e drammatico e descrive spesso una situazione in cui la velocità elevata è pericolosa o sorprendente. Con questo verbo compaiono frequentemente parole come «plötzlich» (all'improvviso), «direkt» (direttamente) o «mit hoher Geschwindigkeit» (a velocità elevata).
Mit hoher Geschwindigkeit raste der Lkw direkt auf das Stauende zu.
Il camion si è precipitato direttamente verso la fine della coda a velocità elevata.
sfrecciare / infuriarsi / imperversare
«Rasen» (sfrecciare) descrive soprattutto la velocità elevata; puoi aggiungere la direzione, per esempio con «in Richtung» (in direzione di). «Zurasen» (precipitarsi verso) esprime già che qualcosa si avvicina rapidamente a una meta e si usa tipicamente con «auf jemanden oder etwas» (verso qualcuno o qualcosa). Per un'auto che si avvicina a qualcuno sono possibili entrambe le espressioni.

Das Auto rast direkt auf den Fußgänger zu.
L'auto si precipita proprio verso il pedone.
Das Auto rast direkt in Richtung des Fußgängers.
L'auto sfreccia proprio in direzione del pedone.