
zurasen
мчати назустріч
Рухатися до когось або чогось із дуже великою швидкістю, зазвичай їдучи або біжучи.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
Раптом на нас мчав мотоцикл.
мчати назустріч
zurasen – raste zu – ist zugerast
Завантажуємо збережений статус слова.

мчати назустріч
Рухатися до когось або чогось із дуже великою швидкістю, зазвичай їдучи або біжучи.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
Раптом на нас мчав мотоцикл.
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rast zu |
| er/sie/es | rast zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | rast zu |
| sie | rasen zu |
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
| ich | bin zugerast |
|---|---|
| du | bist zugerast |
| er/sie/es | ist zugerast |
| wir | sind zugerast |
| ihr | seid zugerast |
| sie | sind zugerast |
| du | ras zu! rase zu! |
|---|---|
| ihr | rast zu! |
| Sie | rasen Sie zu! |
| ich | war zugerast |
|---|---|
| du | warst zugerast |
| er/sie/es | war zugerast |
| wir | waren zugerast |
| ihr | wart zugerast |
| sie | waren zugerast |
| ich | werde zurasen |
|---|---|
| du | wirst zurasen |
| er/sie/es | wird zurasen |
| wir | werden zurasen |
| ihr | werdet zurasen |
| sie | werden zurasen |
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rasest zu |
| er/sie/es | rase zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | raset zu |
| sie | rasen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurasen |
|---|---|
| з zu | zuzurasen |
| Partizip I | zurasend |
| Partizip II | zugerast |
«Zurasen» (мчати назустріч) складається з префікса «zu-» і дієслова «rasen» (мчати) та є відокремлюваним. У головному реченні префікс стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Der Wagen raste plötzlich auf die Absperrung zu.
Машина раптом помчала до огорожі.
Alle erschraken, weil ein Auto auf die Kinder zuraste.
Усі злякалися, бо автомобіль мчав на дітей.
Es war gefährlich, auf die enge Kurve zuzurasen.
Було небезпечно мчати до крутого повороту.
«Zurasen» (мчати назустріч) часто вживають із «auf» (на, до) та Akkusativ. Мета руху або особа, якій щось загрожує, стоїть після «auf», наприклад «auf jemanden zurasen» (мчати на когось) або «auf ein Hindernis zurasen» (мчати на перешкоду).
Der Hund raste auf den Radfahrer zu.
Собака помчав на велосипедиста.
Ein Lastwagen raste auf die rote Ampel zu.
Вантажівка мчала на червоне світло.
«Zurasen» (мчати назустріч) зазвичай звучить жваво й драматично та часто описує ситуацію, у якій велика швидкість є небезпечною або несподіваною. Із цим дієсловом часто вживають слова «plötzlich» (раптово), «direkt» (прямо) або «mit hoher Geschwindigkeit» (із великою швидкістю).
Mit hoher Geschwindigkeit raste der Lkw direkt auf das Stauende zu.
Вантажівка на великій швидкості прямо мчала до кінця затору.
мчати / шаленіти / бушувати
«Rasen» (мчати) передусім описує високу швидкість; напрямок можна, наприклад, додати за допомогою «in Richtung» (у напрямку). «Zurasen» (мчати назустріч) уже виражає, що щось швидко наближається до цілі, і типово вживається з «auf jemanden oder etwas» (на когось або на щось). Для автомобіля, що наближається до людини, можливі обидва формулювання.

Das Auto rast direkt auf den Fußgänger zu.
Автомобіль мчить просто на пішохода.
Das Auto rast direkt in Richtung des Fußgängers.
Автомобіль мчить просто в напрямку пішохода.