
zurasen
foncer vers
Se diriger à très grande vitesse vers quelqu’un ou quelque chose, généralement en véhicule ou en courant.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
Soudain, une moto a foncé vers nous.
foncer vers
zurasen – raste zu – ist zugerast
Chargement de ton état enregistré.

foncer vers
Se diriger à très grande vitesse vers quelqu’un ou quelque chose, généralement en véhicule ou en courant.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
Soudain, une moto a foncé vers nous.
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rast zu |
| er/sie/es | rast zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | rast zu |
| sie | rasen zu |
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
| ich | bin zugerast |
|---|---|
| du | bist zugerast |
| er/sie/es | ist zugerast |
| wir | sind zugerast |
| ihr | seid zugerast |
| sie | sind zugerast |
| du | ras zu! rase zu! |
|---|---|
| ihr | rast zu! |
| Sie | rasen Sie zu! |
| ich | war zugerast |
|---|---|
| du | warst zugerast |
| er/sie/es | war zugerast |
| wir | waren zugerast |
| ihr | wart zugerast |
| sie | waren zugerast |
| ich | werde zurasen |
|---|---|
| du | wirst zurasen |
| er/sie/es | wird zurasen |
| wir | werden zurasen |
| ihr | werdet zurasen |
| sie | werden zurasen |
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rasest zu |
| er/sie/es | rase zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | raset zu |
| sie | rasen zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zurasen |
|---|---|
| avec zu | zuzurasen |
| Partizip I | zurasend |
| Partizip II | zugerast |
« Zurasen » (foncer vers) se compose du préfixe « zu- » (vers) et du verbe « rasen » (foncer) et se sépare. Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre le préfixe et le verbe.
Der Wagen raste plötzlich auf die Absperrung zu.
La voiture a soudain foncé vers la barrière.
Alle erschraken, weil ein Auto auf die Kinder zuraste.
Tout le monde a sursauté parce qu’une voiture fonçait vers les enfants.
Es war gefährlich, auf die enge Kurve zuzurasen.
Il était dangereux de foncer vers le virage serré.
« Zurasen » (foncer vers) s’emploie souvent avec « auf » (vers) et l’Akkusativ. La destination ou la personne concernée est placée après « auf », par exemple « auf jemanden zurasen » (foncer vers quelqu’un) ou « auf ein Hindernis zurasen » (foncer vers un obstacle).
Der Hund raste auf den Radfahrer zu.
Le chien a foncé vers le cycliste.
Ein Lastwagen raste auf die rote Ampel zu.
Un camion fonçait vers le feu rouge.
« Zurasen » (foncer vers) produit généralement un effet vivant et dramatique et décrit souvent une situation où la grande vitesse est dangereuse ou surprenante. Des mots comme « plötzlich » (soudain), « direkt » (directement) ou « mit hoher Geschwindigkeit » (à grande vitesse) sont fréquemment employés avec ce verbe.
Mit hoher Geschwindigkeit raste der Lkw direkt auf das Stauende zu.
Le camion a foncé directement vers la queue de l’embouteillage à grande vitesse.
foncer / rager
« Rasen » (foncer) décrit surtout la vitesse élevée ; tu peux ajouter la direction, par exemple avec « in Richtung » (en direction de). « Zurasen » (foncer vers) exprime déjà le fait de s’approcher rapidement d’une cible et s’emploie généralement avec « auf jemanden oder etwas » (vers quelqu’un ou quelque chose). Les deux formulations sont possibles pour une voiture qui approche.

Das Auto rast direkt auf den Fußgänger zu.
La voiture fonce droit vers le piéton.
Das Auto rast direkt in Richtung des Fußgängers.
La voiture fonce droit en direction du piéton.