
zurasen
a veni în viteză spre
A se deplasa cu o viteză foarte mare spre cineva sau ceva, de obicei conducând sau alergând.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
Dintr-odată, o motocicletă a venit în viteză spre noi.
a veni în viteză spre
zurasen – raste zu – ist zugerast
Se încarcă starea ta salvată.

a veni în viteză spre
A se deplasa cu o viteză foarte mare spre cineva sau ceva, de obicei conducând sau alergând.
Plötzlich raste ein Motorrad auf uns zu.
Dintr-odată, o motocicletă a venit în viteză spre noi.
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rast zu |
| er/sie/es | rast zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | rast zu |
| sie | rasen zu |
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
| ich | bin zugerast |
|---|---|
| du | bist zugerast |
| er/sie/es | ist zugerast |
| wir | sind zugerast |
| ihr | seid zugerast |
| sie | sind zugerast |
| du | ras zu! rase zu! |
|---|---|
| ihr | rast zu! |
| Sie | rasen Sie zu! |
| ich | war zugerast |
|---|---|
| du | warst zugerast |
| er/sie/es | war zugerast |
| wir | waren zugerast |
| ihr | wart zugerast |
| sie | waren zugerast |
| ich | werde zurasen |
|---|---|
| du | wirst zurasen |
| er/sie/es | wird zurasen |
| wir | werden zurasen |
| ihr | werdet zurasen |
| sie | werden zurasen |
| ich | rase zu |
|---|---|
| du | rasest zu |
| er/sie/es | rase zu |
| wir | rasen zu |
| ihr | raset zu |
| sie | rasen zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | raste zu |
|---|---|
| du | rastest zu |
| er/sie/es | raste zu |
| wir | rasten zu |
| ihr | rastet zu |
| sie | rasten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurasen |
|---|---|
| cu zu | zuzurasen |
| Partizip I | zurasend |
| Partizip II | zugerast |
„Zurasen” (a veni în viteză spre) este alcătuit din prefixul „zu-” (spre) și verbul „rasen” (a gonea) și este separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit; la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Der Wagen raste plötzlich auf die Absperrung zu.
Mașina a venit dintr-odată în viteză spre barieră.
Alle erschraken, weil ein Auto auf die Kinder zuraste.
Toți s-au speriat, pentru că o mașină venea în viteză spre copii.
Es war gefährlich, auf die enge Kurve zuzurasen.
Era periculos să vii în viteză spre curba strânsă.
„Zurasen” (a veni în viteză spre) este folosit frecvent cu „auf” (spre) și Akkusativ. Destinația sau persoana vizată urmează după „auf”, de exemplu „auf jemanden zurasen” (a veni în viteză spre cineva) sau „auf ein Hindernis zurasen” (a veni în viteză spre un obstacol).
Der Hund raste auf den Radfahrer zu.
Câinele a venit în viteză spre biciclist.
Ein Lastwagen raste auf die rote Ampel zu.
Un camion venea în viteză spre semaforul roșu.
„Zurasen” (a veni în viteză spre) are de obicei un efect expresiv și dramatic și descrie adesea o situație în care viteza mare este periculoasă sau surprinzătoare. Apar frecvent cuvinte precum „plötzlich” (dintr-odată), „direkt” (direct) sau „mit hoher Geschwindigkeit” (cu viteză mare).
Mit hoher Geschwindigkeit raste der Lkw direkt auf das Stauende zu.
Camionul a venit cu viteză mare direct spre capătul ambuteiajului.
a goni
„Rasen” (a goni) descrie mai ales viteza mare; poți adăuga direcția, de exemplu, cu „in Richtung” (în direcția). „Zurasen” (a veni în viteză spre) exprimă deja faptul că ceva se apropie rapid de o țintă și se folosește de obicei cu „auf jemanden oder etwas” (spre cineva sau ceva). Ambele formulări sunt potrivite pentru o mașină care se apropie.

Das Auto rast direkt auf den Fußgänger zu.
Mașina vine direct în viteză spre pieton.
Das Auto rast direkt in Richtung des Fußgängers.
Mașina gonește drept în direcția pietonului.