
zurückkehren
volver
Volver a un lugar en el que ya se había estado.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Después de su largo viaje, por fin volvió a su tierra natal.
volver
zurückkehren – kehrte zurück – ist zurückgekehrt
Cargando el estado guardado.

volver
Volver a un lugar en el que ya se había estado.
Nach seiner langen Reise kehrte er endlich wieder in seine Heimat zurück.
Después de su largo viaje, por fin volvió a su tierra natal.

volver
Volver a un estado, tema o actividad anterior.
Nach der kurzen Pause kehrten alle zur Arbeit zurück.
Después de la breve pausa, todos volvieron al trabajo.
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrst zurück |
| er/sie/es | kehrt zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehrt zurück |
| sie | kehren zurück |
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
| ich | bin zurückgekehrt |
|---|---|
| du | bist zurückgekehrt |
| er/sie/es | ist zurückgekehrt |
| wir | sind zurückgekehrt |
| ihr | seid zurückgekehrt |
| sie | sind zurückgekehrt |
| du | kehre zurück! kehr zurück! |
|---|---|
| ihr | kehrt zurück! |
| Sie | kehren Sie zurück! |
| ich | war zurückgekehrt |
|---|---|
| du | warst zurückgekehrt |
| er/sie/es | war zurückgekehrt |
| wir | waren zurückgekehrt |
| ihr | wart zurückgekehrt |
| sie | waren zurückgekehrt |
| ich | werde zurückkehren |
|---|---|
| du | wirst zurückkehren |
| er/sie/es | wird zurückkehren |
| wir | werden zurückkehren |
| ihr | werdet zurückkehren |
| sie | werden zurückkehren |
| ich | kehre zurück |
|---|---|
| du | kehrest zurück |
| er/sie/es | kehre zurück |
| wir | kehren zurück |
| ihr | kehret zurück |
| sie | kehren zurück |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kehrte zurück |
|---|---|
| du | kehrtest zurück |
| er/sie/es | kehrte zurück |
| wir | kehrten zurück |
| ihr | kehrtet zurück |
| sie | kehrten zurück |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zurückkehren |
|---|---|
| con zu | zurückzukehren |
| participio presente | zurückkehrend |
| participio pasado | zurückgekehrt |
«Zurückkehren» (volver) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «zurück» (de vuelta) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), el verbo permanece unido.
Wann kehrst du von deiner Reise zurück?
¿Cuándo vuelves de tu viaje?
Ich freue mich, dass du bald zurückkehrst.
Me alegra que vuelvas pronto.
Er versprach, so bald wie möglich zurückzukehren.
Prometió volver lo antes posible.
Como «zurückkehren» (volver) describe un movimiento o un cambio de estado, el Perfekt se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar).
Sie ist gestern aus dem Urlaub zurückgekehrt.
Ayer volvió de sus vacaciones.
Wir sind nach der Diskussion wieder zum Hauptthema zurückgekehrt.
Después de la discusión, volvimos al tema principal.
Cuando se vuelve a un lugar, normalmente se usan las preposiciones «in» (a o en) con Akkusativ o «nach» (a). «Nach» (a) se usa sobre todo delante de nombres geográficos sin artículo.
Nächstes Jahr kehren wir in unsere alte Heimatstadt zurück.
El año que viene volveremos a nuestra antigua ciudad natal.
Er ist nach Deutschland zurückgekehrt.
Volvió a Alemania.
Cuando se vuelve a un tema, una actividad o un estado, se usa la preposición «zu» (a) con Dativ.
Lassen Sie uns zum ursprünglichen Plan zurückkehren.
Volvamos al plan original, por favor.
Nach dem Streit war es schwer, zur Normalität zurückzukehren.
Después de la discusión, fue difícil volver a la normalidad.
volver / disminuir / remontarse a
«zurückkehren» (volver) y «zurückgehen» (volver) pueden expresar el movimiento hacia un lugar en el que se había estado antes. «zurückkehren» designa el regreso en su conjunto y suena más formal. «zurückgehen» hace más hincapié en volver a avanzar en la dirección de la que se había venido.

Nach dem Besuch wird die Ministerin am Abend ins Hotel zurückkehren.
Después de la visita, la ministra volverá al hotel por la noche.
Nach dem Besuch geht die Ministerin zu Fuß zum Hotel zurück.
Después de la visita, la ministra volverá caminando al hotel.