
verbinden
conectar
Vincular o unir físicamente o técnicamente dos o más cosas.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
El electricista tiene que conectar correctamente los dos cables.
conectar / vendar
verbinden – verband – hat verbunden
Cargando el estado guardado.

conectar
Vincular o unir físicamente o técnicamente dos o más cosas.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
El electricista tiene que conectar correctamente los dos cables.

comunicar
Establecer una conexión telefónica o digital con alguien.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
¿Podría comunicarme, por favor, con el departamento de Recursos Humanos?

asociar
Establecer una relación mental o emocional entre personas, cosas o ideas; asociar algo con algo.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
Asocio esta canción con muchos recuerdos bonitos de mi juventud.

vendar
Tratar una herida con una venda o un paño para protegerla o curarla.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
El sanitario le vendó el brazo inmediatamente.

combinar
Reunir dos o más cualidades, elementos o conceptos en una cosa o persona.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
El nuevo diseño intenta combinar la elegancia con la funcionalidad.

unirse
Unirse a otras personas o grupos para perseguir un objetivo común.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
Las pequeñas empresas se unieron para hacer frente a la gran competencia.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verbinden |
|---|---|
| con zu | zu verbinden |
| participio presente | verbindend |
| participio pasado | verbunden |
«Verbinden» (conectar / vendar) es un verbo inseparable. El prefijo «ver-» (prefijo inseparable) permanece unido en todos los tiempos y posiciones de la oración a la raíz verbal «binden» (atar).
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
Conecto mi teléfono al wifi.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
Ha unido los extremos sueltos.
El verbo «verbinden» (conectar / vendar) es la base de sustantivos importantes como «die Verbindung» (la conexión) y «der Verband» (el vendaje; la asociación). Los distintos significados del verbo se reflejan en estos sustantivos.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
La conexión con el servidor falló.
Der Arzt legte einen Verband an.
El médico le puso un vendaje.
En muchos significados, tanto físicos como telefónicos o mentales, «verbinden» (conectar) sigue el patrón «etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden» (conectar algo o a alguien con algo o alguien). La preposición «mit» (con) es fundamental.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
Este puente conecta la isla con el continente.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
Asocio el verano con la libertad y el calor.
En un contexto telefónico, la pregunta «Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?» (¿Podría comunicarme, por favor, con [persona o departamento]?) es una forma muy cortés y habitual de pedir que le pasen con alguien.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
Un momento, le comunico con la compañera responsable.
En un contexto médico, «verbinden» (vendar) significa tratar una herida con un vendaje. El objeto de la oración es la herida o la parte del cuerpo lesionada.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
La enfermera le vendó la herida de manera profesional.
La forma reflexiva «sich verbinden» (unirse) significa que varias personas o grupos se unen para formar una alianza o coalición. Destaca la acción conjunta.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
Las dos empresas se unieron para desarrollar un producto nuevo.
combinar / unir
Ambas palabras encajan cuando varias propiedades o funciones se reúnen en una cosa. «verbinden» (combinar) se centra más en que los elementos se conectan entre sí, mientras que «vereinen» (combinar) destaca su presencia conjunta en un solo conjunto. Usa «verbinden» para la conexión y «vereinen» para el resultado integral.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
El nuevo dispositivo combina una cámara y un micrófono en una sola carcasa.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
El nuevo dispositivo combina una cámara, un micrófono y un altavoz en un sistema compacto.