
absterben
morir
Proceso de interrupción lenta de las funciones vitales, especialmente en plantas o partes del cuerpo, como tejidos.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Debido a la sequía, muchos árboles del bosque están muriendo.
morir
absterben – starb ab – ist abgestorben
Cargando el estado guardado.

morir
Proceso de interrupción lenta de las funciones vitales, especialmente en plantas o partes del cuerpo, como tejidos.
Wegen der Trockenheit sterben viele Bäume im Wald ab.
Debido a la sequía, muchos árboles del bosque están muriendo.

entumecerse
Uso coloquial para referirse a la sensación que se produce cuando una parte del cuerpo se entumece o «einschläft» (se queda dormida).
Nach langem Sitzen ist mir das Bein komplett abgestorben.
Después de estar mucho tiempo sentado, se me quedó la pierna completamente dormida.

desaparecer
En sentido figurado, desaparición gradual de sentimientos o intereses.
Mit der Zeit war seine anfängliche Begeisterung für das Projekt abgestorben.
Con el tiempo, su entusiasmo inicial por el proyecto había desaparecido.
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | stirbst ab |
| er/sie/es | stirbt ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbt ab |
| sie | sterben ab |
| ich | starb ab |
|---|---|
| du | starbst ab |
| er/sie/es | starb ab |
| wir | starben ab |
| ihr | starbt ab |
| sie | starben ab |
| ich | bin abgestorben |
|---|---|
| du | bist abgestorben |
| er/sie/es | ist abgestorben |
| wir | sind abgestorben |
| ihr | seid abgestorben |
| sie | sind abgestorben |
| du | stirb ab! |
|---|---|
| ihr | sterbt ab! |
| Sie | sterben Sie ab! |
| ich | war abgestorben |
|---|---|
| du | warst abgestorben |
| er/sie/es | war abgestorben |
| wir | waren abgestorben |
| ihr | wart abgestorben |
| sie | waren abgestorben |
| ich | werde absterben |
|---|---|
| du | wirst absterben |
| er/sie/es | wird absterben |
| wir | werden absterben |
| ihr | werdet absterben |
| sie | werden absterben |
| ich | sterbe ab |
|---|---|
| du | sterbest ab |
| er/sie/es | sterbe ab |
| wir | sterben ab |
| ihr | sterbet ab |
| sie | sterben ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stürbe ab |
|---|---|
| du | stürbest ab stürbst ab |
| er/sie/es | stürbe ab |
| wir | stürben ab |
| ihr | stürbet ab stürbt ab |
| sie | stürben ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absterben |
|---|---|
| con zu | abzusterben |
| participio presente | absterbend |
| participio pasado | abgestorben |
«Absterben» (morir) es un verbo separable con el prefijo «ab-» (prefijo separable). En la oración principal, el prefijo va al final, mientras que en la oración subordinada permanece unido al verbo.
Wegen der Kälte sterben die Blätter an der Pflanze ab.
Debido al frío, las hojas de la planta se están muriendo.
Es ist traurig, dass so viele Bäume absterben.
Es triste que mueran tantos árboles.
El Perfekt de «absterben» (morir) siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), porque describe un cambio de estado. Por eso se dice «ist abgestorben» (ha muerto).
Der alte Apfelbaum in unserem Garten ist leider letztes Jahr abgestorben.
El viejo manzano de nuestro jardín murió, por desgracia, el año pasado.
El significado exacto depende del sujeto. Con plantas, se entiende literalmente; con partes del cuerpo, es un uso coloquial de «einschlafen» (quedarse dormido), y con sentimientos significa «verschwinden» (desaparecer).
Nach dem langen Flug waren mir beide Beine abgestorben.
Después del vuelo largo, se me habían quedado dormidas las dos piernas.
Seine Liebe zu ihr war über die Jahre langsam abgestorben.
Su amor por ella había desaparecido lentamente con los años.
Cuando una parte del cuerpo «abstirbt» (se queda dormida), es una descripción coloquial de la sensación que se produce cuando se entumece o «einschläft» (se queda dormida). Este uso es típico del lenguaje cotidiano.
Ich kann nicht aufstehen, mein Fuß ist mir abgestorben.
No puedo levantarme; se me ha quedado dormido el pie.
morir / encoger / responder
Cuando se habla de una planta, «eingehen» (morir) suele referirse a la muerte general de todo el organismo, a menudo debido a malas condiciones. «Absterben» (morir), en cambio, hace hincapié en la pérdida gradual de las funciones vitales y también puede referirse a partes concretas de una planta. Por eso, para la planta entera se usa a menudo «eingehen», mientras que «absterben» describe el proceso progresivo.

Bei starkem Frost können einzelne Triebe der Rose langsam absterben.
Con una helada intensa, algunos brotes de la rosa pueden morir poco a poco.
Ohne genügend Wasser wird die ganze Rose eingehen.
Sin suficiente agua, toda la rosa morirá.