
zusammenbleiben
permanecer juntos
No separarse, sino quedarse juntos como grupo o con otras personas.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Quédense juntos, por favor, para que nadie se pierda.
permanecer juntos / seguir juntos
zusammenbleiben – blieb zusammen – ist zusammengeblieben
Cargando el estado guardado.

permanecer juntos
No separarse, sino quedarse juntos como grupo o con otras personas.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Quédense juntos, por favor, para que nadie se pierda.

seguir juntos
Continuar una relación, una amistad o una comunidad sin separarse.
Trotz ihrer Probleme wollen sie zusammenbleiben.
A pesar de sus problemas, quieren seguir juntos.
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibst zusammen |
| er/sie/es | bleibt zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibt zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
| ich | blieb zusammen |
|---|---|
| du | bliebst zusammen |
| er/sie/es | blieb zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebt zusammen |
| sie | blieben zusammen |
| ich | bin zusammengeblieben |
|---|---|
| du | bist zusammengeblieben |
| er/sie/es | ist zusammengeblieben |
| wir | sind zusammengeblieben |
| ihr | seid zusammengeblieben |
| sie | sind zusammengeblieben |
| du | bleib zusammen! bleibe zusammen! |
|---|---|
| ihr | bleibt zusammen! |
| Sie | bleiben Sie zusammen! |
| ich | war zusammengeblieben |
|---|---|
| du | warst zusammengeblieben |
| er/sie/es | war zusammengeblieben |
| wir | waren zusammengeblieben |
| ihr | wart zusammengeblieben |
| sie | waren zusammengeblieben |
| ich | werde zusammenbleiben |
|---|---|
| du | wirst zusammenbleiben |
| er/sie/es | wird zusammenbleiben |
| wir | werden zusammenbleiben |
| ihr | werdet zusammenbleiben |
| sie | werden zusammenbleiben |
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibest zusammen |
| er/sie/es | bleibe zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibet zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe zusammen |
|---|---|
| du | bliebest zusammen |
| er/sie/es | bliebe zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebet zusammen |
| sie | blieben zusammen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zusammenbleiben |
|---|---|
| con zu | zusammenzubleiben |
| participio presente | zusammenbleibend |
| participio pasado | zusammengeblieben |
«Zusammenbleiben» (permanecer juntos) es un verbo separable formado por «zusammen» (juntos) y «bleiben» (quedarse). En una oración principal, «zusammen» va al final; en una subordinada y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Bitte bleibt während der Wanderung zusammen.
Por favor, permanezcan juntos durante la caminata.
Die Lehrerin sagt, dass die Kinder zusammenbleiben sollen.
La profesora dice que los niños deben permanecer juntos.
Es ist wichtig, beim Ausflug zusammenzubleiben.
Es importante permanecer juntos durante la excursión.
Cuando significa permanecer juntos como grupo, «zusammenbleiben» (permanecer juntos) se usa a menudo en situaciones en las que alguien debe mantener el control de la situación o no perderse. Son habituales las peticiones con «bitte» (por favor) o las referencias a seguir un camino juntos.
Die Eltern baten die Kinder, im Gedränge zusammenzubleiben.
Los padres les pidieron a los niños que permanecieran juntos entre la multitud.
Cuando se refiere a una relación o comunidad, «zusammenbleiben» (seguir juntos) suele aparecer junto a referencias a problemas, crisis o un futuro compartido. También se usa a menudo la expresión «mit jemandem zusammenbleiben» (seguir junto a alguien).
Auch nach dem Streit möchte sie mit ihrem Partner zusammenbleiben.
Incluso después de la discusión, ella quiere seguir junto a su pareja.