
zusammenbleiben
a rămâne împreună
A nu pleca fiecare în altă parte, ci a rămâne împreună ca grup sau cu alte persoane.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Rămâneți, vă rog, împreună, ca să nu se rătăcească nimeni.
a rămâne împreună
zusammenbleiben – blieb zusammen – ist zusammengeblieben
Se încarcă starea ta salvată.

a rămâne împreună
A nu pleca fiecare în altă parte, ci a rămâne împreună ca grup sau cu alte persoane.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Rămâneți, vă rog, împreună, ca să nu se rătăcească nimeni.

a rămâne împreună
A continua o relație, o prietenie sau o comunitate și a nu se despărți.
Trotz ihrer Probleme wollen sie zusammenbleiben.
În ciuda problemelor lor, vor să rămână împreună.
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibst zusammen |
| er/sie/es | bleibt zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibt zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
| ich | blieb zusammen |
|---|---|
| du | bliebst zusammen |
| er/sie/es | blieb zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebt zusammen |
| sie | blieben zusammen |
| ich | bin zusammengeblieben |
|---|---|
| du | bist zusammengeblieben |
| er/sie/es | ist zusammengeblieben |
| wir | sind zusammengeblieben |
| ihr | seid zusammengeblieben |
| sie | sind zusammengeblieben |
| du | bleib zusammen! bleibe zusammen! |
|---|---|
| ihr | bleibt zusammen! |
| Sie | bleiben Sie zusammen! |
| ich | war zusammengeblieben |
|---|---|
| du | warst zusammengeblieben |
| er/sie/es | war zusammengeblieben |
| wir | waren zusammengeblieben |
| ihr | wart zusammengeblieben |
| sie | waren zusammengeblieben |
| ich | werde zusammenbleiben |
|---|---|
| du | wirst zusammenbleiben |
| er/sie/es | wird zusammenbleiben |
| wir | werden zusammenbleiben |
| ihr | werdet zusammenbleiben |
| sie | werden zusammenbleiben |
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibest zusammen |
| er/sie/es | bleibe zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibet zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bliebe zusammen |
|---|---|
| du | bliebest zusammen |
| er/sie/es | bliebe zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebet zusammen |
| sie | blieben zusammen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zusammenbleiben |
|---|---|
| cu zu | zusammenzubleiben |
| Partizip I | zusammenbleibend |
| Partizip II | zusammengeblieben |
„Zusammenbleiben” este un verb separabil format din „zusammen” (împreună) și „bleiben” (a rămâne). Într-o propoziție principală, „zusammen” apare la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit.
Bitte bleibt während der Wanderung zusammen.
Vă rog să rămâneți împreună în timpul drumeției.
Die Lehrerin sagt, dass die Kinder zusammenbleiben sollen.
Profesoara spune că elevii trebuie să rămână împreună.
Es ist wichtig, beim Ausflug zusammenzubleiben.
Este important să rămâneți împreună în excursie.
Cu sensul de a rămâne împreună ca grup, „zusammenbleiben” (a rămâne împreună) este folosit adesea în situații în care cineva trebuie să-i poată urmări pe toți sau să se asigure că nimeni nu se rătăcește. Sunt tipice cererile cu „bitte” (vă rog) sau referirile la parcurgerea împreună a unui traseu.
Die Eltern baten die Kinder, im Gedränge zusammenzubleiben.
Părinții le-au cerut copiilor să rămână împreună în mulțime.
Când se referă la o relație sau la o comunitate, „zusammenbleiben” (a rămâne împreună) este folosit adesea împreună cu referiri la probleme, crize sau un viitor comun. Este folosită frecvent și expresia „mit jemandem zusammenbleiben” (a rămâne împreună cu cineva).
Auch nach dem Streit möchte sie mit ihrem Partner zusammenbleiben.
Chiar și după ceartă, ea vrea să rămână împreună cu partenerul ei.