
zusammenbleiben
trzymać się razem
Nie rozchodzić się, lecz pozostawać razem jako grupa lub z innymi osobami.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Proszę, trzymajcie się razem, żeby nikt się nie zgubił.
trzymać się razem / pozostać razem
zusammenbleiben – blieb zusammen – ist zusammengeblieben
Wczytuję zapisany stan.

trzymać się razem
Nie rozchodzić się, lecz pozostawać razem jako grupa lub z innymi osobami.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Proszę, trzymajcie się razem, żeby nikt się nie zgubił.

pozostać razem
Kontynuować związek, przyjaźń lub przynależność do wspólnoty i nie rozstawać się.
Trotz ihrer Probleme wollen sie zusammenbleiben.
Mimo problemów chcą pozostać razem.
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibst zusammen |
| er/sie/es | bleibt zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibt zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
| ich | blieb zusammen |
|---|---|
| du | bliebst zusammen |
| er/sie/es | blieb zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebt zusammen |
| sie | blieben zusammen |
| ich | bin zusammengeblieben |
|---|---|
| du | bist zusammengeblieben |
| er/sie/es | ist zusammengeblieben |
| wir | sind zusammengeblieben |
| ihr | seid zusammengeblieben |
| sie | sind zusammengeblieben |
| du | bleib zusammen! bleibe zusammen! |
|---|---|
| ihr | bleibt zusammen! |
| Sie | bleiben Sie zusammen! |
| ich | war zusammengeblieben |
|---|---|
| du | warst zusammengeblieben |
| er/sie/es | war zusammengeblieben |
| wir | waren zusammengeblieben |
| ihr | wart zusammengeblieben |
| sie | waren zusammengeblieben |
| ich | werde zusammenbleiben |
|---|---|
| du | wirst zusammenbleiben |
| er/sie/es | wird zusammenbleiben |
| wir | werden zusammenbleiben |
| ihr | werdet zusammenbleiben |
| sie | werden zusammenbleiben |
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibest zusammen |
| er/sie/es | bleibe zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibet zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bliebe zusammen |
|---|---|
| du | bliebest zusammen |
| er/sie/es | bliebe zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebet zusammen |
| sie | blieben zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenbleiben |
|---|---|
| z zu | zusammenzubleiben |
| Partizip I | zusammenbleibend |
| Partizip II | zusammengeblieben |
„Zusammenbleiben” (trzymać się razem) to czasownik rozdzielnie złożony z „zusammen” (razem) i „bleiben” (pozostawać). W zdaniu głównym „zusammen” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Bitte bleibt während der Wanderung zusammen.
Proszę, trzymajcie się razem podczas wędrówki.
Die Lehrerin sagt, dass die Kinder zusammenbleiben sollen.
Nauczycielka mówi, że dzieci powinny trzymać się razem.
Es ist wichtig, beim Ausflug zusammenzubleiben.
Podczas wycieczki ważne jest, żeby trzymać się razem.
W znaczeniu grupowym „zusammenbleiben” (trzymać się razem) często łączy się z sytuacjami, w których trzeba mieć wszystkich na oku albo nie zgubić drogi. Typowe są polecenia z „bitte” (proszę) lub wskazówki dotyczące wspólnej drogi.
Die Eltern baten die Kinder, im Gedränge zusammenzubleiben.
Rodzice poprosili dzieci, żeby trzymały się razem w tłumie.
W znaczeniu odnoszącym się do związku lub wspólnoty „zusammenbleiben” (pozostać razem) często występuje przy wzmiankach o problemach, kryzysach lub wspólnej przyszłości. Często używa się także połączenia „mit jemandem zusammenbleiben” (pozostać z kimś razem).
Auch nach dem Streit möchte sie mit ihrem Partner zusammenbleiben.
Nawet po kłótni chce pozostać ze swoim partnerem.