
zusammenbleiben
ficar juntos
Não se separar, mas permanecer junto como grupo ou com outras pessoas.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Fiquem juntos, por favor, para que ninguém se perca.
ficar juntos / continuar juntos
zusammenbleiben – blieb zusammen – ist zusammengeblieben
Carregando seu estado salvo.

ficar juntos
Não se separar, mas permanecer junto como grupo ou com outras pessoas.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Fiquem juntos, por favor, para que ninguém se perca.

continuar juntos
Continuar um relacionamento, uma amizade ou uma comunidade sem se separar.
Trotz ihrer Probleme wollen sie zusammenbleiben.
Apesar dos problemas, eles querem continuar juntos.
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibst zusammen |
| er/sie/es | bleibt zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibt zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
| ich | blieb zusammen |
|---|---|
| du | bliebst zusammen |
| er/sie/es | blieb zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebt zusammen |
| sie | blieben zusammen |
| ich | bin zusammengeblieben |
|---|---|
| du | bist zusammengeblieben |
| er/sie/es | ist zusammengeblieben |
| wir | sind zusammengeblieben |
| ihr | seid zusammengeblieben |
| sie | sind zusammengeblieben |
| du | bleib zusammen! bleibe zusammen! |
|---|---|
| ihr | bleibt zusammen! |
| Sie | bleiben Sie zusammen! |
| ich | war zusammengeblieben |
|---|---|
| du | warst zusammengeblieben |
| er/sie/es | war zusammengeblieben |
| wir | waren zusammengeblieben |
| ihr | wart zusammengeblieben |
| sie | waren zusammengeblieben |
| ich | werde zusammenbleiben |
|---|---|
| du | wirst zusammenbleiben |
| er/sie/es | wird zusammenbleiben |
| wir | werden zusammenbleiben |
| ihr | werdet zusammenbleiben |
| sie | werden zusammenbleiben |
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibest zusammen |
| er/sie/es | bleibe zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibet zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bliebe zusammen |
|---|---|
| du | bliebest zusammen |
| er/sie/es | bliebe zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebet zusammen |
| sie | blieben zusammen |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zusammenbleiben |
|---|---|
| com zu | zusammenzubleiben |
| Partizip I | zusammenbleibend |
| Partizip II | zusammengeblieben |
“Zusammenbleiben” (ficar juntos) é um verbo separável formado por “zusammen” (juntos) e “bleiben” (ficar). Na oração principal, “zusammen” aparece no final da frase; na oração subordinada e no infinitivo com “zu”, o verbo permanece unido.
Bitte bleibt während der Wanderung zusammen.
Por favor, fiquem juntos durante a caminhada.
Die Lehrerin sagt, dass die Kinder zusammenbleiben sollen.
A professora diz que as crianças devem ficar juntas.
Es ist wichtig, beim Ausflug zusammenzubleiben.
É importante ficarem juntos durante o passeio.
No sentido de permanecer juntos como grupo, “zusammenbleiben” (ficar juntos) costuma ser usado em situações nas quais é preciso acompanhar todos ou garantir que ninguém perca o caminho. São típicos os pedidos com “bitte” (por favor) ou as referências a seguir um caminho em conjunto.
Die Eltern baten die Kinder, im Gedränge zusammenzubleiben.
Os pais pediram que as crianças ficassem juntas no meio da aglomeração.
Quando se refere a um relacionamento ou a uma comunidade, “zusammenbleiben” (continuar juntos) costuma ser usado com referências a problemas, crises ou a um futuro em comum. A expressão “mit jemandem zusammenbleiben” (continuar junto com alguém) também é usada com frequência.
Auch nach dem Streit möchte sie mit ihrem Partner zusammenbleiben.
Mesmo depois da briga, ela quer continuar junto com o parceiro.