
zusammenbleiben
يبقى معًا
ألا يذهب كل شخص في اتجاه مختلف، بل يبقى معًا كمجموعة أو مع أشخاص آخرين.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
ابقوا معًا من فضلكم حتى لا يضل أحد الطريق.
يبقى معًا
zusammenbleiben – blieb zusammen – ist zusammengeblieben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبقى معًا
ألا يذهب كل شخص في اتجاه مختلف، بل يبقى معًا كمجموعة أو مع أشخاص آخرين.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
ابقوا معًا من فضلكم حتى لا يضل أحد الطريق.

يستمر معًا
مواصلة علاقة أو صداقة أو جماعة وعدم الانفصال.
Trotz ihrer Probleme wollen sie zusammenbleiben.
يريدان أن يستمرا معًا رغم مشكلاتهما.
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibst zusammen |
| er/sie/es | bleibt zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibt zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
| ich | blieb zusammen |
|---|---|
| du | bliebst zusammen |
| er/sie/es | blieb zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebt zusammen |
| sie | blieben zusammen |
| ich | bin zusammengeblieben |
|---|---|
| du | bist zusammengeblieben |
| er/sie/es | ist zusammengeblieben |
| wir | sind zusammengeblieben |
| ihr | seid zusammengeblieben |
| sie | sind zusammengeblieben |
| du | bleib zusammen! bleibe zusammen! |
|---|---|
| ihr | bleibt zusammen! |
| Sie | bleiben Sie zusammen! |
| ich | war zusammengeblieben |
|---|---|
| du | warst zusammengeblieben |
| er/sie/es | war zusammengeblieben |
| wir | waren zusammengeblieben |
| ihr | wart zusammengeblieben |
| sie | waren zusammengeblieben |
| ich | werde zusammenbleiben |
|---|---|
| du | wirst zusammenbleiben |
| er/sie/es | wird zusammenbleiben |
| wir | werden zusammenbleiben |
| ihr | werdet zusammenbleiben |
| sie | werden zusammenbleiben |
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibest zusammen |
| er/sie/es | bleibe zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibet zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bliebe zusammen |
|---|---|
| du | bliebest zusammen |
| er/sie/es | bliebe zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebet zusammen |
| sie | blieben zusammen |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | zusammenbleiben |
|---|---|
| مع zu | zusammenzubleiben |
| Partizip I | zusammenbleibend |
| Partizip II | zusammengeblieben |
«Zusammenbleiben» (البقاء معًا) فعل قابل للانفصال، ويتكون من «zusammen» (معًا) و«bleiben» (يبقى). في الجملة الرئيسية تأتي «zusammen» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu» فيبقى الفعل متصلًا.
Bitte bleibt während der Wanderung zusammen.
من فضلكم، ابقوا معًا أثناء الرحلة.
Die Lehrerin sagt, dass die Kinder zusammenbleiben sollen.
تقول المعلمة إن على الأطفال أن يبقوا معًا.
Es ist wichtig, beim Ausflug zusammenzubleiben.
من المهم أن نبقى معًا في الرحلة.
عندما يُستخدم «zusammenbleiben» (البقاء معًا) بمعنى البقاء ضمن مجموعة، فإنه يرتبط كثيرًا بمواقف ينبغي فيها لشخص ما أن يحافظ على رؤية الجميع أو ألا يضل أحد الطريق. ومن المعتاد استخدام طلبات تتضمن «bitte» (من فضلك) أو الإشارة إلى السير في طريق مشترك.
Die Eltern baten die Kinder, im Gedränge zusammenzubleiben.
طلب الوالدان من الأطفال أن يبقوا معًا وسط الزحام.
عند الحديث عن علاقة أو جماعة، يُستخدم «zusammenbleiben» (الاستمرار معًا) كثيرًا مع الإشارة إلى المشكلات أو الأزمات أو المستقبل المشترك. كما تُستخدم كثيرًا عبارة «mit jemandem zusammenbleiben» (الاستمرار مع شخص ما).
Auch nach dem Streit möchte sie mit ihrem Partner zusammenbleiben.
حتى بعد الشجار، تريد أن تستمر مع شريكها.