
zusammenbleiben
rester ensemble
Ne pas se séparer, mais rester groupés ou rester avec d’autres personnes.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Restez ensemble, s’il vous plaît, pour que personne ne se perde.
rester ensemble
zusammenbleiben – blieb zusammen – ist zusammengeblieben
Chargement de ton état enregistré.

rester ensemble
Ne pas se séparer, mais rester groupés ou rester avec d’autres personnes.
Bleibt bitte zusammen, damit sich niemand verläuft.
Restez ensemble, s’il vous plaît, pour que personne ne se perde.

rester ensemble
Poursuivre une relation, une amitié ou une vie en communauté sans se séparer.
Trotz ihrer Probleme wollen sie zusammenbleiben.
Malgré leurs problèmes, ils veulent rester ensemble.
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibst zusammen |
| er/sie/es | bleibt zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibt zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
| ich | blieb zusammen |
|---|---|
| du | bliebst zusammen |
| er/sie/es | blieb zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebt zusammen |
| sie | blieben zusammen |
| ich | bin zusammengeblieben |
|---|---|
| du | bist zusammengeblieben |
| er/sie/es | ist zusammengeblieben |
| wir | sind zusammengeblieben |
| ihr | seid zusammengeblieben |
| sie | sind zusammengeblieben |
| du | bleib zusammen! bleibe zusammen! |
|---|---|
| ihr | bleibt zusammen! |
| Sie | bleiben Sie zusammen! |
| ich | war zusammengeblieben |
|---|---|
| du | warst zusammengeblieben |
| er/sie/es | war zusammengeblieben |
| wir | waren zusammengeblieben |
| ihr | wart zusammengeblieben |
| sie | waren zusammengeblieben |
| ich | werde zusammenbleiben |
|---|---|
| du | wirst zusammenbleiben |
| er/sie/es | wird zusammenbleiben |
| wir | werden zusammenbleiben |
| ihr | werdet zusammenbleiben |
| sie | werden zusammenbleiben |
| ich | bleibe zusammen |
|---|---|
| du | bleibest zusammen |
| er/sie/es | bleibe zusammen |
| wir | bleiben zusammen |
| ihr | bleibet zusammen |
| sie | bleiben zusammen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bliebe zusammen |
|---|---|
| du | bliebest zusammen |
| er/sie/es | bliebe zusammen |
| wir | blieben zusammen |
| ihr | bliebet zusammen |
| sie | blieben zusammen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zusammenbleiben |
|---|---|
| avec zu | zusammenzubleiben |
| Partizip I | zusammenbleibend |
| Partizip II | zusammengeblieben |
« Zusammenbleiben » (rester ensemble) est un verbe à particule séparable composé de « zusammen » (ensemble) et de « bleiben » (rester). Dans la proposition principale, « zusammen » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Bitte bleibt während der Wanderung zusammen.
Restez ensemble pendant la randonnée, s’il vous plaît.
Die Lehrerin sagt, dass die Kinder zusammenbleiben sollen.
La professeure dit que les enfants doivent rester ensemble.
Es ist wichtig, beim Ausflug zusammenzubleiben.
Il est important de rester ensemble pendant la sortie.
Au sens de rester en groupe, « zusammenbleiben » (rester ensemble) s’emploie souvent dans des situations où il faut garder tout le monde à l’œil ou éviter que quelqu’un ne perde son chemin. Les demandes avec « bitte » (s’il vous plaît) ou les indications concernant un trajet commun sont typiques.
Die Eltern baten die Kinder, im Gedränge zusammenzubleiben.
Les parents ont demandé aux enfants de rester ensemble dans la foule.
Lorsqu’il désigne une relation ou une communauté, « zusammenbleiben » (rester ensemble) s’emploie souvent avec des indications concernant des problèmes, des crises ou un avenir commun. L’expression « mit jemandem zusammenbleiben » (rester avec quelqu’un) est également fréquente.
Auch nach dem Streit möchte sie mit ihrem Partner zusammenbleiben.
Même après leur dispute, elle veut rester avec son partenaire.